From New Zealand ネイティブチェック（NC）

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

04/29 (Tue) | | Trackback() | Comment()

ネイティブチェック２０

中１のテキストなどで非常によくあるパターンより。

I don’t practice soccer today.

→I'm not going to soccer practice today.　→definite arrangement＝現在進行形(be doing)・確定的な未来・予定）

optional: I’m not practicing soccer today.　→definite arrangement

optional: I don’t have to go to soccer practice today.

Comment:

Present simple is used for habits and routines: e.g. I go to soccer practice every Monday.

Usually we don’t say “I’m going to practice rugby / soccer / netball today.”

We say “I’m going to rugby / soccer / netball practice today.”

But this is also optional:
I'm not going to practice soccer today. →未来(be going to do)・前もって考えられていた意図

12/04 (Thu) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(0)

ネイティブチェック１９

I’m feeling sad because my best friend is going to another city that is far from here.

→I’m feeling sad because my best friend is going to another city that is a long way from here.

Comment:

[We can say “not far from” and “a little far from”, but “far from” has only special uses, eg. “Let’s run away together and get far away from this place!”]

cf. The shop that is looking for workers is ~~far~~ a long way from the city.

----------------------------------------------------
↑ の補足１（21/Jan/2010）
http://iwc.blog.shinobi.jp/Entry/360/

補足２（24/May/2010）
http://iwc.blog.shinobi.jp/Entry/434/

12/03 (Wed) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(0)

ネイティブチェック１８

I have to take care of my sick dog.

ニュージーランド人のスタッフの方が，「馴染みがない。わたしはlook afterを使う」という。

take care ofとlook afterの違いは気にしたことなかったので，２人でLongmanを引いてみた。

Longmanによると，
take care of＝look afterと解説している。
それで，look afterの欄を見てみた。

especially B.E.

とあった。

さすがLongman。

OxfordやCOBUILDも見てみたが，そのような記述はない。
A.E.とB.E.の違いについては，Longmanが群を抜いている。

今日も新しいことを学んだ。

12/03 (Wed) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(3)

ネイティブチェック１７

1. Where are you going?
2. Where are you carrying these boxes?
3. Where are you taking him?

　↓
1. is correct.
2. and 3. is incorrect.

→Where are you carrying these boxes to?
→Where are you taking him to?

12/03 (Wed) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(0)

ネイティブチェック１６

単発（前後の文脈なし）

どれくらいの割合のネイティブが同意するか知りたい一品。

May I take a message?

→ Can I take a message?

Comment:

It’s a really small request so we don’t need to be so polite.

BBC検索で，
May I take a message? 3件
Can I take a message? 32件

English Google検索で，
May I take a message? 14,800件
Can I take a message? 80,400件

注）個人的にはヒット数は，仕事では参考程度にしか使いません。

11/14 (Fri) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(0)

≪ 前のページ | HOME | 次のページ ≫

カレンダー

2025/04

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/