[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ネイティブチェック１５
You don’t study until I tell you.
→You don’t study until I tell you to.
→You don’t study until I tell you to.
PR
ネイティブチェック１４
先日のディスカッションで興味深いテーマ
場面：（旅行や出張で）日本に来た外国人に，（その日までの）滞在期間を聞くこの一言。
How long have you stayed in Japan?
ありがちなこの文を，青字（ベターレベル）で，
How long have you been living in Japan?
と書かれたので，上記の状況を説明したところ，それだったら，
How long have you been in Japan?
と言う。
当然，stayはダメなのかと聞く。
すると，
なぜだか説明できないが，stayはこういうふうに，現在より前の滞在期間についてあまり使わない。
このあと，どれくらい滞在するのか聞くときに使うなあ。と言う。
要するに，現在完了ではしっくりこず，未来(How long are you going to stay ～?)ならOKと言う。
場面：（旅行や出張で）日本に来た外国人に，（その日までの）滞在期間を聞くこの一言。
How long have you stayed in Japan?
ありがちなこの文を，青字（ベターレベル）で，
How long have you been living in Japan?
と書かれたので，上記の状況を説明したところ，それだったら，
How long have you been in Japan?
と言う。
当然，stayはダメなのかと聞く。
すると，
なぜだか説明できないが，stayはこういうふうに，現在より前の滞在期間についてあまり使わない。
このあと，どれくらい滞在するのか聞くときに使うなあ。と言う。
要するに，現在完了ではしっくりこず，未来(How long are you going to stay ～?)ならOKと言う。
ネイティブチェック13 （all）
The style is all the same in the world.
→The style is the same all over the world.
ネイティブチェック12 （短縮形）
There’re no rooms available.
→There are no rooms available.
Comment:
We don’t usually write this as a contraction.
ネイティブチェック11
A: What's wrong? You look down.
B: I do. My cat went missing.
↓
↓
A: What's wrong? You look down.
B: I am. My cat went missing.
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear