From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

編集用語で，原稿や前校の赤字がゲラ上で直っているか（赤字）照合することを，

「突き合わせ」

とよく言いますが，それを「つけあわせ」という方がたまにいる。

「つけあわせ」はハンバーグの人参である。

でも，この「突き合わせ」，よくよく校正ハンドブック（校正実務講座の資料）を見ると，

「突き合わせ校正」＝「押しつけ校正」→原稿に校正刷りの同じ部分を押し当てて，一字一字見比べて行う校正。

とある。

一方，

「引き合わせ校正」→原稿または前校の赤字と照合して行う校正。

とある。

よって，普段みんなが使っているだろう「突き合わせ」も，本来は「引き合わせ」が正式な用語なのですね。

ぷっ，と人のことを笑っている場合じゃなかった。
たまには自分も初心に戻らないと！