From New Zealand IWC NEW ZEALANDが初めてクレジットに。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

今日，また別の見本本が届きました。

莫邦富事務所＆ジャパンタイムズ（編）
「とっさの接客フレーズブック　中国語・韓国語・英語」
http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Detail.do?id=1360

ふだん海外からのお客さんと接している商店や温泉旅館などで働いている人向けのフレーズ集です。
日本語が，中国語・韓国語・英語の３カ国語で訳されてあります。
口頭表現以外に，指さし表現や案内表示もあって，楽しく見ることができます。

本書では，日→英翻訳とネイティブチェックを担当させていただきました。
上記２名のIWC外部スタッフのお名前と，会社としてお仕事をお引き受けしたとみなし，社名をクレジットに入れていただきました。
わたしの個人名の代わりに社名を載せるのはこれが初です！

08/13 (Thu) | work | Trackback() | Comment(2)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

IWC NEW ZEALANDが初めてクレジットに。

いいですねー、ほしいです。
この田舎ではないかもしれないけど、本屋さんチェックしてみます!!

Si-ma 2009/08/13(Thu)20:56:19 編集

８／１９

お気遣いありがとうございます。
発行日は８／１９になっているみたいですので書店に並ぶのはいつでしょうか。
（アマゾンはまだみたいですし）
海外にいるとその辺りは無神経になっていてブログアップのタイミングが悪かったらすみません！
これも，制作過程で，日→英で，人によっていろんな言い方するもんだなあ～，と勉強になった１冊です。

も～ 2009/08/13(Thu)21:05:24 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ お隣さんはFinnish（フィンランド人）。 | HOME | 久々に見た編集用語の誤植（笑） ≫

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/