From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

中３で初めて分詞を習います。

分詞は現在分詞と過去分詞があり，
＜分詞＋名詞＞と＜名詞＋分詞＋語句＞
の２通りの形を習います。

そこで，＜分詞＋名詞＞の例文として多くの教材で，以下のような英文が見られます。
今までの校正経験でほぼ１００％といってよいでしょう。

× a swimming boy　「泳いでいる少年」
× a singing girl　「歌っている少女」

このような例文があちらこちらにありますが，これは正確には間違いといってよいでしょう。

分詞が名詞の前にくるときは，名詞の「性質」を表すので，「（一時的に）～している」 という意味にはなりません。
例を挙げると，
a drinking man　→「飲んべいの男」
a man drinking in the bar　→「バーで飲んでいる男」

上の文は，現在のみならず，「頻繁に（お酒を）飲んでいる」というイメージで，下の文は，「今現在（お酒を）飲んでいる」という意味になります。
また，下の文はa man who is drinking in the barと書き換えることができ，「現在進行形」＝（今飲んでいる）の意味合いです。
なお，最初の例singingでいうと，a singing birdなら使えます。

ポイント１．「（一時的に）～している」という意味では＜分詞＋名詞＞にならない。

ポイント２．中学レベルの語彙を使った＜分詞＋名詞＞の例文はごく限られており，慎重に選ぶべき。

ほかにも，当たり前になっている例文や文法解説で，改善すべきと思う点は結構あります。
たかが中学英語，されど中学英語ですね。