From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

よっしゃ～

永住権！

いただきました。

先月にはわかっていたのですが，パスポートが帰ってくるまで１か月くらいかかりました。
ウェブでもビザの状況が確認できて，数日前から，Date of Expiryの欄に

Indefinite

の文字が。

これほどおも～い単語は初めてですね。

嬉しい限りです。
これで，万一夫が職を辞めたり病気したりしても国を出なくてすむので，それがいちばん大きいですかね。

いつもの我が家ならどこかレストラントかでパ～っとお祝いするのですが，今回はお家で密やかに，いつもと変わらず夫の手料理で。















シャンパンは，夫の知り合いから日本出国時にいただいたもので，１年間眠っていました。

さあ，次の目標はどうしますかな。

firstとat firstの使い方がおかしい人が案外います。

×１．　First, I didn't want to come to Tokyo, but now I'm enjoying life here.
×２．　I want to go shopping, but at first I have to study.
×３．　At first, put a little water in a cup.

１．　First→At first
２．　at first→before that
３．　At first→First

Firstは，『順序・並列』で使います。
「まず（最初は）」という意味で，Second, Third, ...のようにいくつか「順序」がある内容の「一番目」として使います。Firstly, Secondly, ... とも使います。

At firstは，「初めは，最初は，当初は」という意味で，あとには『対比する事柄』が続きます。
例えば，１．の(but) nowのように，過去と現在の比較で使われることが多くなります。

上の間違い例で簡単に解説しますと，
１．は「最初は東京に来たくなかったけど，今はそうではない」（＝対比）ということなので，At firstが正しくなります。
２．は日本語に訳すと確かに「まずは」という意味ですがat firstではない例です。
３．は「まず最初に～をして，次は～をします」（＝順序）という内容なので，Firstが正しくなります。

英語を教えている立場の方々にも共通して見られる誤法の一つでした。

中３で初めて分詞を習います。

分詞は現在分詞と過去分詞があり，
＜分詞＋名詞＞と＜名詞＋分詞＋語句＞
の２通りの形を習います。

そこで，＜分詞＋名詞＞の例文として多くの教材で，以下のような英文が見られます。
今までの校正経験でほぼ１００％といってよいでしょう。

× a swimming boy　「泳いでいる少年」
× a singing girl　「歌っている少女」

このような例文があちらこちらにありますが，これは正確には間違いといってよいでしょう。

分詞が名詞の前にくるときは，名詞の「性質」を表すので，「（一時的に）～している」 という意味にはなりません。
例を挙げると，
a drinking man　→「飲んべいの男」
a man drinking in the bar　→「バーで飲んでいる男」

上の文は，現在のみならず，「頻繁に（お酒を）飲んでいる」というイメージで，下の文は，「今現在（お酒を）飲んでいる」という意味になります。
また，下の文はa man who is drinking in the barと書き換えることができ，「現在進行形」＝（今飲んでいる）の意味合いです。
なお，最初の例singingでいうと，a singing birdなら使えます。

ポイント１．「（一時的に）～している」という意味では＜分詞＋名詞＞にならない。

ポイント２．中学レベルの語彙を使った＜分詞＋名詞＞の例文はごく限られており，慎重に選ぶべき。

ほかにも，当たり前になっている例文や文法解説で，改善すべきと思う点は結構あります。
たかが中学英語，されど中学英語ですね。