忍者ブログ

From New Zealand 2007年7月,ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

RSS TWITTER RssTwitter

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「英語ペラペラ」の定義

「英語ペラペラ」ってよく言うし,多くの人は「英語ペラペラになりたい」って思う。
わたしもこの表現は使うけど,その定義って深い。

わたしは発音がネイティブみたいにスマートで,「英語を流暢に話す人」をイメージして言う。
でも,過去ブログで,英語を流暢に話しても話の内容に中身のない人は…と言った通りです。

それを裏付けることが最近2回あった。
まず,吉田ブラザーズのコンサート開始挨拶の領事さん。
お世辞にも流暢とは言えず,主に吉田ブラザーズの紹介のスピーチが進むに連れどんどん滑舌が悪くなり,「具合でも悪いのではないか」と心配した矢先,「ゴホン,Excuse me.」と言って胸元からスピーチ原稿を取り出した。

あとで夫に,あの人でもあの程度の英語なんやね。ってコソッと言ったら,
「アホか。あの人に専門的なこと話させたら,そりゃすごいねんで。日本の代表やで。知識が必要なんや」

蛇足だけど,来週金曜日,この領事さん主催のパーティーに招待されている。
天皇誕生日を祝うというパーティーらしい。
もちろん,わたしは単なる夫の附属ですが,かなり緊張する。
今週末ドレスも試着しないと。だれかの結婚披露宴以来です。
どうも,ご自宅みたいです。ご自宅拝見がいちばんの楽しみ。
Invitation.jpg
この紋章に重みを感じる。
(個人情報は消してあります)





ちなみに,誤植を発見。領事さんがMrsになっている。
夫に「さすがプロやな」と感心された。
もう1点プロの観点から,この英文の書体は非常に読みづらい。
夫曰く,公式文書はこういうものらしい。
それが政府関連文書のことかどうかまでは知らないけど。


そして,次は先日のフィジーでのこと。
初めてNHKワールドなる番組を見た。
その日本人アナウンサーたちのまあ,流暢な英語に,痛く感動した。
特にOtaniさんのファンになってしまった。
彼らがバイリンガルとかそういうのはどうでもよいが,それでも日本語の訛があるのか,すごく聞きやすいことにも感激した。

そして討論の場面。
みんな日本人でももちろん英語で話す。
そこで,アナウンサーは流暢だけど,ゲストの英語はそうでもない。
でも,ゲストはいわゆる,外資系~銀行のトップとか,各業界の大物である。
経済の話は難しくていまいちわからなかったけど,少なくともアナウンサーとゲストの英語のギャップを見た。

英語は流暢さは二の次だ,と再確信した。
PR

対抗意識が消える瞬間

先日ある人物をググってみた。

辞書を引く気にもならないこの一節に辿り着いた。 

 

Homological Properties of Connected Graded Algebras

 

Connected graded algebras naturally arise as singular cohomology rings of path connected topological spaces. On the other hand, it is classical that there have been many interactions between rational homotopy theory and theory of commutative local rings. In this survey talk, I will present some analogies between homological properties of connected graded algebras and those of commutative local rings. Many of these studies have been motivated by noncommutative algebraic geometry.

 

 

この人物はこのテーマで今年の9月にあるセミナーで発表したらしい。

 

タイトル:基礎数理・准教授 専門分野:代数(Algebra 


はい,6歳上の実兄です。

 

今はある日本の大学にいますが,それまでは長年アメリカの大学で数学を教えておりました。

 

小さい頃から何をやっても勝てなかった。
頭の使うゲーム,トランプやオセロ,将棋,クイズ・・・,何も勝てなかった。

 

頭の構造が違いすぎる兄弟。

でも,もう勝つ必要ない。

これを見てそう思った。

少し肩の荷が下りた。

 

本の購入

ニュージーランド来てから困ったことの1つに,本の購入がある。
わたしの場合,ほとんどが仕事がらみの本になるが,ネットでは中身が見られないのが痛い。
結局,本屋で立ち読みできないので,人気やみんなの批評を見て買うことになる。

今やネットで簡単に,中古なんかすごい安くで買えるけど,アマゾンで日本からここ自宅に送っても,海外発送料に加えて,1冊ずつに手数料がかかったりするので,冊数が多いほど高くつく。

もちろんニュージーランドにはアマゾンがないので,日本かイギリス,アメリカからの海外発送となる。
ちなみに,そのなかでも,日本からの発送はピカイチで速い。
だから,アマゾンで買うときは,日数と,ドル・円のレートのバランスを見て,どこから買うか考える。

例えば,下の教材とCD,洋書はイギリスアマゾンから購入。
ちなみに,下の教材はケンブリッジ英検の試験問題集だが,個人的にこの試験は,今のところほかのどの英語試験よりも優れていると思っている。
早速中学英語にメソッドを反映している。

8595d8f1.jpeg















2冊の和書で,日本のアマゾンから購入した。

0b13cf97.jpeg















逆に,ニュージーランドでの良い面は,シンプルに,日本では高価な洋書が,ここでは本屋で普通に買えることだろうか。
例えば,下の本はここ現地の本屋で買った。
右2冊はニュージーランドオリジナルの教科書だが,ここで売られている教材はだいたいがイギリスのもの。

d58f377d.jpeg















中央前後にある2冊は,子供用の辞書とシソーラスで,このシソーラスがわたし的には結構おもしろい。
下の写真はその中身。中1で習うような単語の類語がイラスト付きで易しく解説してある。
見出し語は中1レベルだけど,類語の語彙レベルは結構高い。

9fedf6b1.jpeg














日本の子供たちは,こういった日本語の類語辞典などで勉強するだろうか。
話は逸れるが,ニュージーランドの「読解力」は,OECDテストで2000年3位, 2003年6位, 2006年5位である。



ついでに,最近手に入れた日本の本もいくつか集めてみた。
一部は出版社からいただいたもの。
一部は研究用。
一部は趣味!?
DSCF2317.JPG















左の「まんが公民」と「ニュージーランドエコ紀行」は,フィジーで読み終わったところ。
左手前の「ニュージーランドエコ紀行」は青柳光郎さんの著書で,ニュージーランド滞在中にうちに夕食を招待し,そのときこの本の初校をうちのPCでダウンロードさせていただいた記念すべき本である。
楽しく読ませていただいた。


571ec838.jpeg















このなかで,久々の個人的な英語教材のヒットは,旺文社のダイアローグリスニングだろうか。
実はまったく同じような本を以前に企画して,出版社に送って返事待ちの間にこの本の存在を知り,いろんな事情から自ら企画を引っ込めることにした。
出版社は前向きに検討していただいていたようなので大変もったいないのだけど,慎重に決断した。
1年に1,2回アイデアを企画にするのだが,すでに類書があることは多い。
世の中そんなもんさ。

フィジー3泊4日

日本の祝日に便乗して,金曜日からフィジーに行ってました。
永住権を取ってから初の出国です。

海外旅行は昔から,リゾートはあまり興味がなく,もっぱら観光重視だったけど,オーストラリアのケアンズやプーケットなど,リゾートの良さを知ってからは,観光旅行と休息旅行の大きく2つに分かれました。

今回も,ホテルのある小さいリゾートの島からは一歩も出ず。
ホテルすら一歩も出る予定はなかったけど,近くのモールにハードロックカフェがあることを知り,がつんとしたハンバーガーを久々に食べに行きました。
ニュージーランドにはないんですよね。ハードロックカフェとか,ハリウッドプラネットとか。
そのモールでは,現地人がショーをやっていました。

DSCF2276.JPG















ダンスが少しマオリダンスに似ていたのは何か関係があるのかしら。

3泊4日,プールサイドで読みたかった本を読んで,ときどきスパに行き,部屋ではNHK WORLD(これがはまった!)を見て,ずっと胃痛で苦しんでいた数週間を解放すべく,の~~んびり過ごしました。

こういうところの,大人向けのリゾートホテルのプールって,なんか温泉みたいな光景なんですよね。
DSCF2242.JPG















手前の3人は,泳ぐではなく,水の中でひたすら会話を楽しむ。
奥のプールサイドの2人は,下を見て何をしているかと思えば,この読書スタイルが人気のようです。

DSCF2252.JPG















水の中に入ったまま読書をする人も。
と思いきや,この人の連れ(下の写真左)はコンピュータをしていた。

DSCF2253.JPG















ちなみに,ケアンズで泊まったホテルのプールがユニークだったので,写真を探してみました。

IMG_1563.JPG

プールの中にバーがあるんです。













こういう過ごし方の時は,キッチンも部屋に付いているので,地元のスーパーに行って,買い物して,部屋で自炊もひとつの楽しみ。その国のキッチン用品が珍しかったり。

IMG_1584.JPG

このケアンズの時は,ニュージーランド移住の前だったので,NZワーホリ時代を思い出して,鳥の丸焼きを楽しみました。












今回のフィジーでは,バーベキューセットがついていて,材料は注文できるんだけど,日本人スタッフのアドバイスにより,モールのスーパーで野菜を買い足して,ついでに醤油を買って(これは正解!),バーベキューを楽しみました。
(注:夫はこれが目当てでこのホテルにしたらしいが,探検しに行った隣の2件よりも,このホテルが断然よかった。宿泊先はいつも長年ホテルマンだった夫に一任)

DSCF2301.JPG















オークランドの空港で,X線の荷物検査の人が,どこへ行くのか聞くのでフィジーだと答えると,
「初めてだったらおもしろいと思うよ。でも,2回目はつまらないね」
と言っていた。
思わず2人で笑った。
というか,こういう厳しいはずのスタッフもフレンドリーなのが(平和な)ニュージーランドだなあと思う瞬間。
実際に行ってみて,その人の言うのは観光であって,休息旅行ではまた行ってもいいなと思います。
オーストラリアより安い限りは!?
特にニュージーランドの冬には最高でしょうね。

フィジーはもうすぐ日本からの直行便がなくなります。
航空便は中国に取って代わるとのこと。
フィジーの人たちにとっては一大事です。
空港にはHIS専用バスが停まっていましたが,それももうなくなるのかと思いながら。
われわれも明日は我が身ですけどね。。。

夫が言うには,フィジーのある村で橋を建てるときに,国際協力で日本が建てるか韓国が建てるかになって,韓国のほうが安かったので韓国が建てた。
その橋は落ちてしまったので,日本がタダで建ててあげた。

滞在中も,世界を見て,端から日本も見て,いろいろ学び,考えさせられ,有意義なひとときになりました。

パエリア80点?

今年日本帰国時にわざわざ買って持ってきたパエリアパンがずっと活躍しています。
今日は何回目だろうか…
ようやく完成品に近くなったと夫は言っています。
結構米の固さとか焦げ目とか難しくて,奥が深いんですね,パエリアって。

DSCF2214.JPG














結構大きいんですけど,厚さは…

DSCF2215.JPG
こんなもん。
薄いでしょう~?













2人用なので,今回はあまり具材に凝っていませんが,これに大量の貝を入れると味が深まる~
鳥もやっぱ骨付きがいいな~。
それにしてもこのパプリカめっちゃ甘い!
ほんま,くだものみたいですよ。
Clear