[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「英語ペラペラ」の定義
「英語ペラペラ」ってよく言うし，多くの人は「英語ペラペラになりたい」って思う。
わたしもこの表現は使うけど，その定義って深い。
わたしは発音がネイティブみたいにスマートで，「英語を流暢に話す人」をイメージして言う。
でも，過去ブログで，英語を流暢に話しても話の内容に中身のない人は…と言った通りです。
それを裏付けることが最近２回あった。
まず，吉田ブラザーズのコンサート開始挨拶の領事さん。
お世辞にも流暢とは言えず，主に吉田ブラザーズの紹介のスピーチが進むに連れどんどん滑舌が悪くなり，「具合でも悪いのではないか」と心配した矢先，「ゴホン，Excuse me.」と言って胸元からスピーチ原稿を取り出した。
あとで夫に，あの人でもあの程度の英語なんやね。ってコソッと言ったら，
「アホか。あの人に専門的なこと話させたら，そりゃすごいねんで。日本の代表やで。知識が必要なんや」
蛇足だけど，来週金曜日，この領事さん主催のパーティーに招待されている。
天皇誕生日を祝うというパーティーらしい。
もちろん，わたしは単なる夫の附属ですが，かなり緊張する。
今週末ドレスも試着しないと。だれかの結婚披露宴以来です。
どうも，ご自宅みたいです。ご自宅拝見がいちばんの楽しみ。
この紋章に重みを感じる。
（個人情報は消してあります）
ちなみに，誤植を発見。領事さんがMrsになっている。
夫に「さすがプロやな」と感心された。
もう１点プロの観点から，この英文の書体は非常に読みづらい。
夫曰く，公式文書はこういうものらしい。
それが政府関連文書のことかどうかまでは知らないけど。
そして，次は先日のフィジーでのこと。
初めてNHKワールドなる番組を見た。
その日本人アナウンサーたちのまあ，流暢な英語に，痛く感動した。
特にOtaniさんのファンになってしまった。
彼らがバイリンガルとかそういうのはどうでもよいが，それでも日本語の訛があるのか，すごく聞きやすいことにも感激した。
そして討論の場面。
みんな日本人でももちろん英語で話す。
そこで，アナウンサーは流暢だけど，ゲストの英語はそうでもない。
でも，ゲストはいわゆる，外資系～銀行のトップとか，各業界の大物である。
経済の話は難しくていまいちわからなかったけど，少なくともアナウンサーとゲストの英語のギャップを見た。
英語は流暢さは二の次だ，と再確信した。
わたしもこの表現は使うけど，その定義って深い。
わたしは発音がネイティブみたいにスマートで，「英語を流暢に話す人」をイメージして言う。
でも，過去ブログで，英語を流暢に話しても話の内容に中身のない人は…と言った通りです。
それを裏付けることが最近２回あった。
まず，吉田ブラザーズのコンサート開始挨拶の領事さん。
お世辞にも流暢とは言えず，主に吉田ブラザーズの紹介のスピーチが進むに連れどんどん滑舌が悪くなり，「具合でも悪いのではないか」と心配した矢先，「ゴホン，Excuse me.」と言って胸元からスピーチ原稿を取り出した。
あとで夫に，あの人でもあの程度の英語なんやね。ってコソッと言ったら，
「アホか。あの人に専門的なこと話させたら，そりゃすごいねんで。日本の代表やで。知識が必要なんや」
蛇足だけど，来週金曜日，この領事さん主催のパーティーに招待されている。
天皇誕生日を祝うというパーティーらしい。
もちろん，わたしは単なる夫の附属ですが，かなり緊張する。
今週末ドレスも試着しないと。だれかの結婚披露宴以来です。
どうも，ご自宅みたいです。ご自宅拝見がいちばんの楽しみ。
この紋章に重みを感じる。
（個人情報は消してあります）
ちなみに，誤植を発見。領事さんがMrsになっている。
夫に「さすがプロやな」と感心された。
もう１点プロの観点から，この英文の書体は非常に読みづらい。
夫曰く，公式文書はこういうものらしい。
それが政府関連文書のことかどうかまでは知らないけど。
そして，次は先日のフィジーでのこと。
初めてNHKワールドなる番組を見た。
その日本人アナウンサーたちのまあ，流暢な英語に，痛く感動した。
特にOtaniさんのファンになってしまった。
彼らがバイリンガルとかそういうのはどうでもよいが，それでも日本語の訛があるのか，すごく聞きやすいことにも感激した。
そして討論の場面。
みんな日本人でももちろん英語で話す。
そこで，アナウンサーは流暢だけど，ゲストの英語はそうでもない。
でも，ゲストはいわゆる，外資系～銀行のトップとか，各業界の大物である。
経済の話は難しくていまいちわからなかったけど，少なくともアナウンサーとゲストの英語のギャップを見た。
英語は流暢さは二の次だ，と再確信した。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear