From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

中１のテキストなどで非常によくあるパターンより。

何気なく新聞を開いた。

















ああ，先日NHK Worldで確かオバマ氏が250万人分の雇用を創出とかなんとか言ってたなあ…
と見ていたら，
んっ？　視界内で何かがわたしにアピールしている。。。

と，

左上にふと目を動かした。

うわ～。
なんか文字がかぶってる～～。













と，周りを見たら，その左下にこういう記事が。

角がコピーされて端っこに印刷されてる！

こういうミスは珍しいかも。


















校正というのは，誰でもできると思う人が多いけど，立派な職人業です。
校正歴数年ではまだまだ。
経験を積めば積むほど技に磨きがかかる。

わたしは校正歴１２年くらいだけど，こういう名言を覚えている。

校正のプロは，間違いを探すというよりは，

「間違いから目に飛び込んでくる」

ここ数年前から，わたしもようやくその域に入ってきた。

でも，もっとすごい人をこの目で見てきたので，もっともっと腕に磨きをかけるぞ。

めざせ校正歴４０年・・・５０年！？

I have to take care of my sick dog.

ニュージーランド人のスタッフの方が，「馴染みがない。わたしはlook afterを使う」という。

take care ofとlook afterの違いは気にしたことなかったので，２人でLongmanを引いてみた。

Longmanによると，
take care of＝look afterと解説している。
それで，look afterの欄を見てみた。

especially B.E.

とあった。

さすがLongman。

OxfordやCOBUILDも見てみたが，そのような記述はない。
A.E.とB.E.の違いについては，Longmanが群を抜いている。

今日も新しいことを学んだ。

1. Where are you going?
2. Where are you carrying these boxes?
3. Where are you taking him?

　↓
1. is correct.
2. and 3. is incorrect.

→Where are you carrying these boxes to?
→Where are you taking him to?