From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

I  want to be a doctor.
 My dream is to be a doctor.
 
to becomeとの違いを見てみます。

A: Why is he stduying so hard?
B: I hear he wants to be a doctor.
　　　　　　　　　↓
B: I hear he wants to be become a doctor.


この解説を見ると以下のような修正理由も理解しやすくなります。


中学の教科書本文はI want to be ～であり，また，I want to be～かI want to become～か？　というトピックでネイティブの使用率を表したものもありますが，多い方を使えば安全，といった単純なことではなく，やはり英語は「文脈」だとわかる例だと思います。

日本に長く住む，また日本語が堪能なネイティブチェッカーから，Kinkaku-jiに関する英文で，「正式にはKinkakuと言うのでは？」とコメントが入った。

すごく感心するとともに，あまり深く考えたことがないので，改めて調べて返答してみた。

We usually say Kinkaku-ji 金閣寺 as 通称 and the official name is Rokuon-ji 鹿苑寺.

It means the whole area, including the garden, pond, tea room, etc.

The particular building that is often seen in pictures is called Kinkaku or Shariden 舎利殿.

That's why we say "I went to Kinkaku-ji," not "I went to Kinkaku."

I remember I was taught at school the particular building is officially called 鹿苑寺金閣.

I hope this makes sense.

常に言っておりますが，日本人はこのような外国人の疑問や質問に答えられなければなりません（汗）

こういう訓練は学校教育で少なからずやっているはずですが，足りないと思います。

前々から思っていることですが，感謝祭とは何かを学んだり子供に自国文化ではないハロウィンパーティーとかさせるよりも，まず，日本のことを何でも英語で説明できるようにする。
それが国際人だと思います。

海外の文化や欧米人の考え方などは，実際に海外に出たり外国人と接することがあればそのとき聞いて学べばいいのです。
知らなくても恥ずかしくないしバカにされることもありません。自国のことじゃないのですから。
外国人に日本のことを聞かれて答えられないほうが恥ずかしいのです。

自分は学生時代そんな意識で英語を勉強してこなかったので，今まさにその付けが回ってきてるんですね。

車で小一時間のところにある小さな町Matakana。

そこに行く理由はただ一つ。
午前中のマーケット。















もう気にならなくなったキウイハズバンド^^












結構人が多いのですが，ちょっと田舎というのもあって，みんないい顔してるんですよね。
また，少し道をふさいでしまったり，ちょっと触れただけでもすぐsorryって言う。
この短時間に何回ソーリーって言われて，そして言ったことか。
キウイって本当に控えめな性格で，日本人と感覚が似ていると感じる瞬間。

わたしは（10年以上前だけど）初めてアメリカに遊びに行ったとき，「ぶつかってもsorryと言うな」と叩き込まれたクチで，こういう場面になったらいまだに違和感を覚えるのも興味深い。
渡米は相当なインパクト，カルチャーショックがあった証拠だろう，勝手に分析してみる。


ちなみに，これは何でしょう。















はい，公衆トイレです。

最近ちょっとだけはじめたFacebook。

今日，ふと検索したらアメリカで生まれて育った姉の息子２人が見つかった。
出身地がボストンだから，間違いない！

長男は大学でサッカーをやっている様子。
うちの家系で初のスポーツですか？！
一番のビックリは，あのシャイな子が友達579人って！

感動。

すぐに弟を検索。
何歳になったんだろう？

趣味・興味に「日本」とか「漫画」とか・・・ほんまに？！

２人とも日本語が話せないと思っていたのに，弟は日本語ができるのかしら。
海外で生まれ育って心配していたけど，日本に興味があるとわかって，おばさんは感激で涙ちょちょぎれるよ。

早速，友達申請を。

行きたいな，サンフランシスコ。