[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ついにネイティブエディターと出会うの巻
人脈というのはいかに大事か。
そして普段の行いも大事だと，つくづく感じる。
この度，ある事情でネイティブスタッフを増やしました。
そして今日，あるスタッフの紹介で，過去にNZでは有名なインターナショナルの出版社に勤務していて，今はteachingとフリーランサーとして編集・校正をしているという方とお会いした。
わたしが作っている学習教材を見るなり，そのレイアウトに関心を持ったり，キャラクターがかわいいなど，視点が今までの方と全然違うことに感心（興奮）しました。
彼には，ライティング，エディティング，プルーフリーディングすべての分野でお手伝いしていただけそうで，今までのネイティブチェッカーとはかなり違います。
印象的だった発言。
「ぼくがこの教材を校正するときは，レイアウトや番号，フォントもチェックしますよ。日本語は読めないけどね」
これからいろいろ楽しみです。
ニュージーランドは小さくて狭い社会だけれど，コネクションでいろんな人と簡単に出会えるというのはすごく感じる。
日本だと，人がいすぎて，すばらしい人が埋もれていたり，なかなかそこに辿り着くまでに時間がかかります。
もちろん，１．３億分の１と，４００万分の１の差を考えると，飛び抜けた人が出やすいのは日本の方ですけどね（？）
も～は，しばらく正念場です。
追伸：５月にある「画期的な」読解問題集（学参）が刊行になります。
そして普段の行いも大事だと，つくづく感じる。
この度，ある事情でネイティブスタッフを増やしました。
そして今日，あるスタッフの紹介で，過去にNZでは有名なインターナショナルの出版社に勤務していて，今はteachingとフリーランサーとして編集・校正をしているという方とお会いした。
わたしが作っている学習教材を見るなり，そのレイアウトに関心を持ったり，キャラクターがかわいいなど，視点が今までの方と全然違うことに感心（興奮）しました。
彼には，ライティング，エディティング，プルーフリーディングすべての分野でお手伝いしていただけそうで，今までのネイティブチェッカーとはかなり違います。
印象的だった発言。
「ぼくがこの教材を校正するときは，レイアウトや番号，フォントもチェックしますよ。日本語は読めないけどね」
これからいろいろ楽しみです。
ニュージーランドは小さくて狭い社会だけれど，コネクションでいろんな人と簡単に出会えるというのはすごく感じる。
日本だと，人がいすぎて，すばらしい人が埋もれていたり，なかなかそこに辿り着くまでに時間がかかります。
もちろん，１．３億分の１と，４００万分の１の差を考えると，飛び抜けた人が出やすいのは日本の方ですけどね（？）
も～は，しばらく正念場です。
追伸：５月にある「画期的な」読解問題集（学参）が刊行になります。
PR
縄文杉とタネマフタが姉妹木へ
昨日，世界初の「古代木ファミリープロジェクト」の第一弾として，屋久島の縄文杉と，ニュージーランドのカウリの木（タネ・マフタ）が姉妹木になりました。
http://www.newzealand.com/travel/Japan/
日本語では「姉妹木」となっていますが，タネ・マフタは「男」であるのと，ほかのいろんな文化背景から，ニュージーランドでは「シスターツリー」などという言い方はしないそうです。
いいですよ，お薦めです。
ホキアンガの村と，タネ・マフタを見に。
ホキアンガ旅行記は，過去のブログ，こちらへ。
http://iwc.blog.shinobi.jp/Entry/52/
http://www.newzealand.com/travel/Japan/
日本語では「姉妹木」となっていますが，タネ・マフタは「男」であるのと，ほかのいろんな文化背景から，ニュージーランドでは「シスターツリー」などという言い方はしないそうです。
いいですよ，お薦めです。
ホキアンガの村と，タネ・マフタを見に。
ホキアンガ旅行記は，過去のブログ，こちらへ。
http://iwc.blog.shinobi.jp/Entry/52/
ライターの意外な部分
わたしは，いわゆる学習教材の執筆業から発展して，（成り行きですが）数年前から，教材の英文もすべて自分でストーリーを英文で書くということを始めたのですが，例えば，３００～４００語の文章を書くとき，
１．何について書くかアイデアを出す
２．情報収集
３．書き始める
特に誰にも教わったわけでもなく，本で勉強したわけでもなく，自己流ですが，ふつうはこの手順だと思います。
以前参加したライティング講座でもこうなっていました。
しかし，このあと，「オチ」は書いている途中に浮かぶのです。
最初にオチが頭にあってから書くことももちろん多いですが，その通りに行かず，途中で，この方がおもしろい，この方がしっくりくる，という別の案が浮かんでくるのです。
これは，自己流でやって来たから，要領が悪いのかなあ？
と思っていたら，今日，ライティングを手伝ってもらっているネイティブと会って話していると，彼女も同じだったようです。
彼女はプロのライターではないですが，書くのが好きで，クリエイティブな頭脳をお持ちです。
５０代後半でしょうか，人生経験に年季が入っていて，とてもバランスのよい文章を書いてくれます。
最近書いてくれた，「友人物語」（フィクション）について，
「あれはオチが途中で変わったのよ」
という彼女の発言を聞いてとても安心し，「そうよねえ！」と盛り上がりました。
彼女が出席した（別の）ライティング講座の先生も，こう言っていたそうです。
「ライターは，基本的にアイデアなんてないものです。あるのは，書き始めだけです」
以上は，主にノンフィクションではなくてフィクションに当てはまりますが，
わたしは，特に物語長編や，フィクションではまだまだ未熟ですが，もっともっと語彙を増やして，いいものを書きたいと思います。
英文ライティングについて言えることは，この先何十年も，常に学びになるでしょう。
あくまでノンネイティブであり，こればかりは仕方ありません。
常にネイティブにチェックしてもらわないといけません。
ですが，日本人だからこそ，ネイティブが書いたと思わせる，かつ，日本人の学生に馴染みやすい英文を書き続けたいと思います。
１．何について書くかアイデアを出す
２．情報収集
３．書き始める
特に誰にも教わったわけでもなく，本で勉強したわけでもなく，自己流ですが，ふつうはこの手順だと思います。
以前参加したライティング講座でもこうなっていました。
しかし，このあと，「オチ」は書いている途中に浮かぶのです。
最初にオチが頭にあってから書くことももちろん多いですが，その通りに行かず，途中で，この方がおもしろい，この方がしっくりくる，という別の案が浮かんでくるのです。
これは，自己流でやって来たから，要領が悪いのかなあ？
と思っていたら，今日，ライティングを手伝ってもらっているネイティブと会って話していると，彼女も同じだったようです。
彼女はプロのライターではないですが，書くのが好きで，クリエイティブな頭脳をお持ちです。
５０代後半でしょうか，人生経験に年季が入っていて，とてもバランスのよい文章を書いてくれます。
最近書いてくれた，「友人物語」（フィクション）について，
「あれはオチが途中で変わったのよ」
という彼女の発言を聞いてとても安心し，「そうよねえ！」と盛り上がりました。
彼女が出席した（別の）ライティング講座の先生も，こう言っていたそうです。
「ライターは，基本的にアイデアなんてないものです。あるのは，書き始めだけです」
以上は，主にノンフィクションではなくてフィクションに当てはまりますが，
わたしは，特に物語長編や，フィクションではまだまだ未熟ですが，もっともっと語彙を増やして，いいものを書きたいと思います。
英文ライティングについて言えることは，この先何十年も，常に学びになるでしょう。
あくまでノンネイティブであり，こればかりは仕方ありません。
常にネイティブにチェックしてもらわないといけません。
ですが，日本人だからこそ，ネイティブが書いたと思わせる，かつ，日本人の学生に馴染みやすい英文を書き続けたいと思います。
夫の嫌がらせ作戦
朝起きられへん。
こんなこともう何年続いているだろう…。
やることが多すぎてパニックの日々でも，朝は別。
明日は早く起きるぞ！
と夜10時に寝ても，10時～12時にしか布団から出られない。
おいおい，何時間寝てんねん。
過眠症。－それもあるかも。
仕事で頭が興奮しすぎて，ぐっすり寝られてないのよ。－それもあるかも。
「明日は絶対起こして。引きづり降ろしてもいいから」
と言って寝る。
今朝も悲惨な起こされ方をして，一緒に朝ご飯は食べたけど，そのあと，どうしてもガマンできずに布団に潜ってしまった…。
夫は，新しい作戦に出た。
布団乾燥機の袋の部分を取って，管を直接布団の足下に突っ込んで，出勤して行った。
「ああ，脚が…熱い・・・。焦げ臭い？ いや，気のせいや…」
と寝ながら思いつつ，それでも起きられなかった。
そして，起床後，デスクに向かって泣くことになる。
ご飯もろくに食べず，集中が始まる。
ああ，こんな生活アカン！
全然アカンで！
こんなこともう何年続いているだろう…。
やることが多すぎてパニックの日々でも，朝は別。
明日は早く起きるぞ！
と夜10時に寝ても，10時～12時にしか布団から出られない。
おいおい，何時間寝てんねん。
過眠症。－それもあるかも。
仕事で頭が興奮しすぎて，ぐっすり寝られてないのよ。－それもあるかも。
「明日は絶対起こして。引きづり降ろしてもいいから」
と言って寝る。
今朝も悲惨な起こされ方をして，一緒に朝ご飯は食べたけど，そのあと，どうしてもガマンできずに布団に潜ってしまった…。
夫は，新しい作戦に出た。
布団乾燥機の袋の部分を取って，管を直接布団の足下に突っ込んで，出勤して行った。
「ああ，脚が…熱い・・・。焦げ臭い？ いや，気のせいや…」
と寝ながら思いつつ，それでも起きられなかった。
そして，起床後，デスクに向かって泣くことになる。
ご飯もろくに食べず，集中が始まる。
ああ，こんな生活アカン！
全然アカンで！
ゴルフコース２０ドル＆栗拾い放題
わたしたちはゴルフをしないのですが，ニュージーランドでは，ゴルフは遊び程度にコースに出て十分楽しめます。
ヘタとかうまいとか，初心者とか，場所を選べばまったく問題ない。
先週末（イースターホリデー）に，タウランガに行きました。
キウイ友人の別荘に２泊３日しました。
そのときに，友人にこの２０ドルゴルフコースに連れて行ってもらいました。
なんで２０ドルかというと…，コースの入り口（出発地点）がこんなん。
コースと言っても，施設もなければ受付もおらず，ゴルフ用具貸し出しさえなく，用具を持参で好きなだけゴルフをしていいのです。
そして，この入り口の箱に，２０ドル入れればよいだけなのです。
別のアングルから。
ゴルフコースは全部で９コースだったかな。
景色がいい！
丘の上です。
奥に見えている車が，ゴルフに来た人たちの車です。
昼前に帰るときには，１０台くらい駐まってたかな。
さて，この木は何かっちゅうことです。
秋です。
こんなことが起こっています。
山のような栗です！
ニュージーランド人は栗を食べる習慣がないので，取り放題です。
わたしはこの日，まったくゴルフをせずに，みんなに２時間ついて回っただけで（ウォーキング！），景色と栗拾いを楽しみました。
栗拾いをした記憶がないんだけど，かがんで拾っている後ろで「ボト」「ボト」って，栗が落ちるんですよね。
その風情と，実際はめっちゃ痛いけどこのふわふわの見た目，この色などで，なんだか，心が安まりました。
バンカーもエライことに。
栗って３つでひと組なんや～。
なんか，２つじゃなくて３つっていいな。
お花畑も。
日本のゴルフコースは全然知らないけど，コース中にこういう風景あるのかしらん？
そしてこういう人（土地のオーナー）が「２０ドル払ってるかい？」って途中で見回りに来ます。
楽しかった。
ゴルフがちゃんとできるなら，もっと楽しいのかな。
わたしたち夫婦は，もしかすると，ちょっと本格的にゴルフを始めるかも。
ヘタとかうまいとか，初心者とか，場所を選べばまったく問題ない。
先週末（イースターホリデー）に，タウランガに行きました。
キウイ友人の別荘に２泊３日しました。
そのときに，友人にこの２０ドルゴルフコースに連れて行ってもらいました。
なんで２０ドルかというと…，コースの入り口（出発地点）がこんなん。
コースと言っても，施設もなければ受付もおらず，ゴルフ用具貸し出しさえなく，用具を持参で好きなだけゴルフをしていいのです。
そして，この入り口の箱に，２０ドル入れればよいだけなのです。
別のアングルから。
ゴルフコースは全部で９コースだったかな。
景色がいい！
丘の上です。
奥に見えている車が，ゴルフに来た人たちの車です。
昼前に帰るときには，１０台くらい駐まってたかな。
さて，この木は何かっちゅうことです。
秋です。
こんなことが起こっています。
山のような栗です！
ニュージーランド人は栗を食べる習慣がないので，取り放題です。
わたしはこの日，まったくゴルフをせずに，みんなに２時間ついて回っただけで（ウォーキング！），景色と栗拾いを楽しみました。
栗拾いをした記憶がないんだけど，かがんで拾っている後ろで「ボト」「ボト」って，栗が落ちるんですよね。
その風情と，実際はめっちゃ痛いけどこのふわふわの見た目，この色などで，なんだか，心が安まりました。
バンカーもエライことに。
栗って３つでひと組なんや～。
なんか，２つじゃなくて３つっていいな。
お花畑も。
日本のゴルフコースは全然知らないけど，コース中にこういう風景あるのかしらん？
そしてこういう人（土地のオーナー）が「２０ドル払ってるかい？」って途中で見回りに来ます。
楽しかった。
ゴルフがちゃんとできるなら，もっと楽しいのかな。
わたしたち夫婦は，もしかすると，ちょっと本格的にゴルフを始めるかも。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear