From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

わたしは最近，

「実際の英語」　と　「中学英語の英語」

という言い方をします。

どちらがよいかは賛否両論です。
中学生の時からが実際の英語を学ぶべきと思う人もいれば，日本人にわかりやすい英語，初心者にわかりやすい英語がいい，という人もいるでしょう。

まあ，所詮わたしは前者で貫いているわけで，後者の人たちとは気が合いません。
前者にこだわる人だけと仕事をしたい。
世の中がそういう風潮になっている気はしますが。

ここに典型的な文があります。
１年の一般動詞の導入にありがちなこの例文。

What do you study? － I study English.
１．「あなたは何を勉強しますか」「私は英語を勉強します」
２．「あなたは何を勉強していますか」「私は英語を勉強しています」


和訳は１であれ２であれ，「実際の英語」を知っている人なら選ばない英文です。

studyを辞書で引くと，動詞第１義は「研究する，調べる」です。
英語では，If you study, you spend time learning about a particular subject or subjectsと定義されます。

「研究する」なので，中高生対象に使うとにはたいていおかしくなります。
I study Japanese history at university.
のように使います。

What do you study at school? - I study Japanese, English, math, and so on.
ならよさそうです。
上記の最初の例文のように，中高生対象なら，１科目だけI study English.というのはおかしなことです。

また，上の訳２に相当する英文は，
What are you studying? - I'm studying English.　
です。

と，ここで，某教科書に着目です。
確かに，１年一般動詞の基本例文として
What do you study? － I study science.
とあります。

でも，みなさん，たぶんココしか見ていません。
本文を見ると，これを答える立場の人物は「大学生」の設定で，ちゃんとI study computer science.と言っているのです。

なのに，この基本文はたいてい中学生向けに訳されることになり，
「あなたは何を勉強していますか」「私は理科を勉強しています」
となり，矛盾が出てくるのです。