From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

ついでにもう一つ挙げます。

中１です。

Can you ...?　「…してもらえますか」・・・依頼
Can I ...?　「…してもいいですか」・・・許可

これらを「式」として固執しているとやや不都合になる例を，以前の記事でも挙げました。

Can I carry your bag for you?

「許可」ではなく，「申し出」である，と述べました。
for you がキーワードです。「あなたのために（してあげましょうか）」ということです。

次に，

（電話で） Can I speak to Ken, please? はどうか。

これは中学では定型表現「ケン君はいますか，ケン君をお願いします」と覚えるので，文法は無関係なのですが，これも「ケンと話してもいいですか」という「許可」でも，「ケンと話すことができますか」という「可能性・能力」でもなく，「お願いできますか」という「依頼」です。

Can I see the dessert menu, please? も「依頼」です。
（＝Can you show me the dessert  menu, please?)

そう，「依頼」なのは，pleaseがあるから！
Can I ..., please? で「依頼」ですね。


最後にもう一つ。

１．Can you play the piano?

２．Can you play the piano for me?

Can you ...?には，「～できますか」と「～してくれませんか」の意味があるわけですが，

１．はどちらもあり得ます。文脈がなければ能力のcanのイメージですが，文脈の中では「依頼」にもなり得るでしょう。
２．はほぼ「依頼」でしょう。for meがあるからです。

Can you ...?が「可能性・能力」ではなく，「依頼」であることを伝えるには，for meを加えたらいいだけです。

ここで，冒頭のfor youとこのfor meがつながってきました。
「利益」のforの威力です。

なお，学ぶ際に，文を「許可」だの「依頼」だの，区分けすることが大事だという意味ではありません。
上手な訳を書く必要もありません。
意味・ニュアンスがわかれば，文法の用法はどうでもいいものが多く存在します。

大事なことは，英語は，数学みたいに
A＝B，B＝A
ではないということを意識することですね。