From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

続きですが，もう少しネイティブチェッカーについて。

そもそも，英語教材のネイティブチェッカーってなんじゃろか？

英語ではproofreaderですが，

日本国内で，
English speakerで，
プロのproofreader
をさがすのは容易ではありません。

ですので，結果的に，ネイティブチェッカーの多くは「日本で英語を教えている方」になります。

わたしのお願いしているチェッカーの中では，現在アメリカ人は１名（JRさん）だけですが，彼はかつてアメリカの出版社で，proofreaderを職業としていた方。
日本では，中学のALTを経て，現在大学の先生，日本語検定１級，わたしにとってはパーフェクト！な条件の方です。
NKさんの紹介でしたが，こんな方に出会えるのはきっとラッキーです。
まだ若いので（わたしと同じくらい？），今後，末永く楽しみです。

当初から，チェッカーさんたちとはすべて英語でのやりとりです。
日本語ができる方でも英語です。
JRさんと昨年初めてお会いしたときは，NKさんも同席だったし，日本語で話した（←度胸なし）

お互いが両方話せる状況って面白いもんです。
先に母国語を発した者勝ち，みたいな（笑）

JRさんみたいな方とのメールでは，たまに，これは日本語，この漢字がぴったりだわ，という部分だけ日本語を交えて。（ルー大柴語の逆バージョン^^）



これまで総勢何名のネイティブさんたちと出会ったか，中にはもめたことも。

アメリカ人（泣）でしたが，君のproofreadingに対する捉え方は間違っている，などと言われたり。
要するに，editingの範囲になるようなことを，proofreadingの単価で頼んでしまったのがダメだったのです。
しばらくお付き合いは続きましたが，わたしの英語での交渉力，説得力，説明，アメリカ人の扱い方（？）なども経験不足でした。

今では，みなさんと穏和にお付き合いでき，ここ数年でようやく英語でのフィードバック（書き直しの要望や今後の注意点など）も相手に不快な思いをさせずに自然にできるようになりました。
何か要望を伝える前に，まずは褒める，とか基本的マナーもしかり。

ネイティブに執筆してもらうときも，彼らはプロのライターではないのですから（プロに頼む予算はないー），段落の流れがおかしいとか，オチをこうしたらどうか，この文とこの文を入れ換えたらどうかとか，タイトルと本文が一致していないとか，この部分とこの部分は統一させた方が読みやすいとか，ライティングの勉強などしたこともないのに，偉そうに言うわけです。

でも，内容について重箱の隅をつついたり，意地悪な指摘はしません。
多くはテクニカルなポイントです。
わたしの述べるポイントに反対された記憶はなく，「あなたの言う通りよ」「そう言われる気がしていた」とか，「（作問のポイントが）役に立つので保管しておく」などとまで言ってくれるので，何とかうまくコミュニケーションがとれていると思われる。

ネイティブスピーカーに母語について指摘するなんて，落ち着いて考えると，「ジブン，頭おかしいやろ？」（←夫がわたしに言う口癖）
しかも，中には６３歳という人生のベテランも。

仮に，純粋な日本人であるわたし（決して，一生，バイリンガルではな～い！）が，英語ネイティブに頼まれて日本語の教材を日本語で書き，ネイティブに日本語の指導をされるようなもの。

でも，何も新聞記事やレポートを書かせているわけではなく，あくまで教材だから。
しかも初～中級の。

なんにせよ，ネイティブに雇われたことがない，ネイティブと一緒に会社で働いたことのないわたしにとっては，興味深い経験の連続です。