[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
これまでのプロセスを回想（仕事）
急に，これまでのプロセスを回想しました。
今思うと，わたしの場合，最初に第三者に仕事を手伝ってもらったのは，外注ではなく内勤（アルバイト）でした。
そのあと，外注でお仕事をお願いし始めたのは日本人ではなく，ネイティブでした。
一番最初のきっかけは英文を書いてもらうことで，間もなくネイティブチェッカーを募集しました。
その後，日本人の翻訳者さんと出会い（NKさん），じわじわと校正者募集などで日本人校正者さんへと続きました。
教材執筆者を募集したことは意外とありません。
学参の執筆をほかの方に頼り始めたのも，ここ１～２年のことです。
基本的に執筆と校正の仕事は自分で全部吸収するので，仕事をそのまま誰かに譲渡することはなく，校正者の募集は，あくまで自分の原稿（著書も含め）を校正していただきたいためでした。
2005年1月以降（独立後），ざっと振り返るとこんな感じ。
2005年初旬 浦安から豊洲に引っ越し。
2005年 教科書改訂作業で大忙し。フリーター女性１名と，学生アルバイト２名を雇う。
（豊洲の狭いマンションに三人も詰め込んで…恥）
この時期は，まだネイティブチェッカー含めて外注はナシ。
（豊洲の狭いマンションに三人も詰め込んで…恥）
この時期は，まだネイティブチェッカー含めて外注はナシ。
2006年2月 この頃，ネイティブチェッカーを募集し，複数のネイティブの方と出会う。
そしてこのとき，わたし自身とても刺激を受けた（今でも），バイリンガルNKさんに出会う。
（ネイティブであるご主人の応募を通じて縁があった）
そしてこのとき，わたし自身とても刺激を受けた（今でも），バイリンガルNKさんに出会う。
（ネイティブであるご主人の応募を通じて縁があった）
最初は翻訳者として，今は英文ライターとしても弊社になくてはならない存在。
2006年5月 改訂の繁忙期が無事終わって，佃に引っ越し。
これ以降，学参以外の仕事，TOEICや英検，一般語学書＋著書に着手する。
さりげなくHPで教材校正者募集を開始。
2006年6月 HPを通じて，第１教材校正者さんをゲット！
恐らく，この頃二回目のネイティブチェッカー募集。さらに複数のネイティブの方と出会う。
（メール・電話・面接など，今思うと，度胸あったわねぇ）
（メール・電話・面接など，今思うと，度胸あったわねぇ）
2006年9月 チェッカーDKさんと再会。
2002年，浦安在住時にチューターとして出会った方。
今ではなくてはならないチェッカーの一人。
2002年，浦安在住時にチューターとして出会った方。
今ではなくてはならないチェッカーの一人。
とまあ，こんな感じで，いつだって一人ではやっていけません。
多くの方のご協力があってスムーズにお仕事ができています。
多くの方のご協力があってスムーズにお仕事ができています。
感謝，感謝。
追伸：
結婚１０周年記念は，悩みに悩み（？），Northlandの
Paihia Beach Resort & Spa Hotel
で２泊３日に決定！！
旅は思い出だけであとに残らないので，何か一生残るものを思案中？！
勝手に，写真立てがいいかなと思ってるんだけど。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear