[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
意外！？ 続：アメリカ人NCer
先日面接したアメリカ人のネイティブチェッカーの方に，早速校正をお願いし，今日それを持って来られました。
最初は，相手が誰であっても，「うわ～どんなこと言われるのかなあ，どういう部分が引っかかってくるのかなあ」と緊張半分，楽しみ半分なのですが，修正は１箇所もなかったとのこと。
すでに２人のチェッカーが見た後で，何もないと思うけど一応・・・
というものをお渡ししたので，こっちとしては，何も修正がなくてホッとしていましたが，その方は，
「あまりに何にもないから，何度も何度も見返して不安になったよ」
と言ってたので，返って申し訳なかったです。
いつもは最初の人にはもうちょっと早い段階のものをお願いするんだけど，彼は初対面の勢いのイメージがあったからだいぶびびってしまったようです。情けない。。。
さらに，paymentの詳細を説明すると，
「１箇所も間違いが見つからなかったのに申し訳ない」
とまで恐縮するくらいでした。
案外，素直な人なんだと，安心しました。
今日で会うのは３回目ですが，アメリカで携わった作問の仕事をえらく熱心に語り，あまりに興奮して早口になるので，未だに圧倒されますが（というか，リスニングについていくのが必死！），こういう仕事が好きなんだなあとよくわかりました。
毎日朝から晩まで画面と「紙」を見て，話す相手のいない孤独な仕事なので，こういう人と仕事をして，たまに刺激をうけんとあかんわ。
よし，がんばろー。
最初は，相手が誰であっても，「うわ～どんなこと言われるのかなあ，どういう部分が引っかかってくるのかなあ」と緊張半分，楽しみ半分なのですが，修正は１箇所もなかったとのこと。
すでに２人のチェッカーが見た後で，何もないと思うけど一応・・・
というものをお渡ししたので，こっちとしては，何も修正がなくてホッとしていましたが，その方は，
「あまりに何にもないから，何度も何度も見返して不安になったよ」
と言ってたので，返って申し訳なかったです。
いつもは最初の人にはもうちょっと早い段階のものをお願いするんだけど，彼は初対面の勢いのイメージがあったからだいぶびびってしまったようです。情けない。。。
さらに，paymentの詳細を説明すると，
「１箇所も間違いが見つからなかったのに申し訳ない」
とまで恐縮するくらいでした。
案外，素直な人なんだと，安心しました。
今日で会うのは３回目ですが，アメリカで携わった作問の仕事をえらく熱心に語り，あまりに興奮して早口になるので，未だに圧倒されますが（というか，リスニングについていくのが必死！），こういう仕事が好きなんだなあとよくわかりました。
毎日朝から晩まで画面と「紙」を見て，話す相手のいない孤独な仕事なので，こういう人と仕事をして，たまに刺激をうけんとあかんわ。
よし，がんばろー。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear