From New Zealand ２冊の超ベストセラーからこの英文ミス

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

以前にもブログで取り上げたかもしれないのですが，every dayという中１レベルの英語について。

１冊目　２０００年初版　現在２３刷　帯には「５０万部突破」の文字。
スティーブ・ソレイシィ／ロビン・ソレイシィ著
「ネイティブなら子どものときに身につける　英会話なるほどフレーズ１００」
２３貢　I have to work overtime almost everyday.　そのほか３箇所同じeverydayミス

２冊目　１９８８年初版　現在５７刷
マーク・ピーターセン著
「日本人の英語」
９９貢　He sees a doctor everyday.

いずれも，「毎日」という副詞句では必ず２語，every dayとなり，１語のeverydayは形容詞で，dailyと同義です。

恐らくほとんどの日本人はこの間違いをしませんよね。
実はこれらの２冊を読む前に，同じeverydayミスを３人のアメリカ人によるライティングで見ていたのでした。
そして上記２冊もアメリカ人…
それ以上は口を押さえましょう。

さて，今回の件でわかることは２点あるでしょうか。

１．ネイティブにとって，口で言う「エヴリデイ」は，文字に表すと，everyとdayにスペースが必要なのかどうかなど，あまり気にかけていない。
まして，everydayは形容詞，every dayは副詞句といった，品詞は頭にあまりない証拠。
これがネイティブとわたしたちESLの大きな違いの一つかもしれない。

２．長年売れ続けている本にも誤植がないとは限らないという証拠。

ちなみに，前者の誤植については出版社に認めていただきました。
後者は機会があればそのうち…という感じで，あまりこんなことばかりしていると，自分の性格がイヤになるもんでして・・・

最後に！　上記２冊は確かに良書です。誤解なきよう・・・

03/26 (Thu) | English | Trackback() | Comment(1)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

２冊の超ベストセラーからこの英文ミス

おっと，油断していました。

＞口で言う「エヴリデイ」は…

厳密には，発音は異なります。
everydayは１語で第１音節にアクセント，every day２語は，各語にアクセントがつきますから。

その後，またこのeverydayの誤用？英文で出会いました。
もしかして，米語で容認されているかしら？

も～ 2010/04/29(Thu)08:39:47 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ 意外！？　続：アメリカ人NCer | HOME | Devonportの穴場？ ≫

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/