From New Zealand 夫も中学英語参戦？！

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

03/10 (Mon) | | Trackback() | Comment()

夫も中学英語参戦？！

「参加」じゃなくて「参戦」っすよ（笑）

Is this a ball? - No, it's not. It's an egg.

　↓

和訳 by 夫

これはボールでっしゃろか？

いやいや、なにゆうてはりまんねん。

よう見なはれや。　それはタマゴでんがな。

あんた目ぇ腐ってるんとちゃいますか。

病院行った方がよろしんとちゃいます？

ええところ紹介しまっせ。

これが似たもの夫婦と言われる理由の一つかな・・・

10/06 (Wed) | work | Trackback() | Comment(4)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

夫も中学英語参戦？！

旦那様も大阪人ですか？
大阪人は言葉ひとことの裏に，10の意味があると聞きましたが，実際に目にすると感動します(笑)

くろもあ 2010/10/06(Wed)15:12:28 編集

夫も中学英語参戦？！

いや～かなわんわw

さらに口が悪くなると、
「そんな目ン玉はくりぬいて…」のくだりがつきますねぇw

ねあ 2010/10/06(Wed)16:11:36 編集

夫も中学英語参戦？！

＞くろもあさん
神戸っ子です。←関西人は，ココ，結構大事なんですよね（笑）

＞ねあさん
えげつないですなあ。
わたしは「目ぇ」がいちばん気に入っていますw

も～ 2010/10/06(Wed)17:34:18 編集

夫も中学英語参戦？！

おお！
ちなみに彼の和訳は中学英語に対する皮肉w
一部の人によくわかる？！

も～ 2010/10/08(Fri)14:57:53 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ ゲラがロンドンに飛んだ日 | HOME | 最近携わった教材の報告 ≫

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/