From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

英語圏で生活し始めて，現地語＝英語への浸透においていくつかステップがあるように思えます。

１．夢が英語になる。
２．独り言が英語になる。
３．読んだ情報が英語だったか日本語だったか思い出せない。

１．はわたしの周りでも多くの人が言っていて，お馴染みかも知れません。
日本に住んでいたキウイでさえも言っています（彼女にとっては英語→日本語）。
わたしの場合，仕事が英語関連なので，仕事の夢＝英語となり・・・悲しいかな。

２．はもともと独り言を言わないのでわからない。

３．はある人の著書にあった言葉ですが，わたし自身この域は来ているように思います。
これは「読む」の方ですが，次にわたし自身が掲げたステップがコレ。
会話（話す・聞く）の方ですが。

４．ぼ～っとしていても会話ができる。「あれっ？　今，何話してた？」と思える。

まだまだ，特に１対１の会話だとずーっと聞き取りに集中していないとコミュニケーションが難しいので，すごく疲れる。
まあ，わたしの場合海外にいても根本的に会話の機会・慣れが少ないとは言えますが・・・。
いずれにしろ，知らん間に聞き取って答えていた（会話を進めていた）なんてレベルになりたいな，と思います。

よく，英語を日本語に変換して聞き取る（のはダメだ）とか，日本語を英語に変換してから話す（のはダメだ），とか言うけど，自分ではよくわからない。
少なくとも，知らん間に会話が進んでいたら，英語を英語のママ理解して話しているに違いない，とわたしは思う。