From New Zealand たかがsome，されどsome

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

03/10 (Mon) | | Trackback() | Comment()

たかがsome，されどsome

久々に，一つ記録しておきます。

I’d like some water, please.

I'll boil some water.
Drink some water.

Would you like some tea?

といった表現で使われるsome。

「お水をいくらかください」

「少しお茶をいかがですか」

「もう少しお茶をいかがですか」

お察しの通り，まだまだある。

Are there any children in the room?　「部屋の中に何人か子どもがいますか」
文脈のないSome studentsを，勝手に「一部の生徒」としたり。

どうしてもsomeやanyを訳さないと気が済まないようです。

あいにく，生徒・学習者の話ではありません。

幾度も目の当たりにする，教材執筆者，編集者，（学校・塾の）先生方，翻訳者によるものです。

04/14 (Wed) | English | Trackback() | Comment(0)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ たかがsome，されどsome(２) | HOME | つぶやき（仕事）。 ≫

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/