From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

英語の試験問題に定番の
「ほぼ同じ意味になるように」
パターンの問題。

近年，中学英語からなくなりつつあるこの設問パターン。（公立高校入試には出題がなくなった）
「ほぼ同じと言えるのか？」，ネイティブが「同じと言えない」と言っている，などの理由で好ましくない設問パターンと現場では考えられているようです。
（市販や塾教材にはいまだにあります）

確かに，
Can you tell me how to get to the station?
Please tell me the way to the station.
のような書き換えはメジャーですが，そもそも疑問文と肯定文（命令文）を同じと言っていいの？
という意見は納得です。

でも，本場イギリスのケンブリッジ英検という試験問題に，この同意文書きかえが出題されているんです！

レベルPETの過去問から下記を解いてみましょう。

－問題指示文抜粋－
Complete the second sentence so that it means the same as the first.（←「ほぼ同じ」でなく「同じ」）
Use no more than three words.

問題
1.
Football is the most popular sport at the centre.
Football is __________________ than any other sport at the centre.

2.
"Who does this towel belong to?" my mother asked.
My mother asked, "______________________ is this towel?"

3.
We stayed until the activity park closed.
We _________________ leave until the activity park closed.

4.
Sebastian and his friends went swimming every day.
Every day Sebastian went swimming and ___________________ did his friends.


なかなか面白いと思うのはわたしが良問マニアだからだろうか（笑）

1. は日本でも典型的。
2. は話法の転換ではなく，でも文法・表現を狙った問題。（話法の転換の出題は別にあり）
3. はネイティブらしい問題ですね。
4. はこれこそ「同じ」って言えるの？と突っ込まれそうです。

答え：1. more popular  2. Whose  3. didn't  4. so

過去に英検の著書でも書いたのですが，同意文書きかえ問題はある意味重要だと思っています。
A＝Bの単純な作業の繰り返しがよいかどうかは別として，長文読解の内容一致選択問題などでは，選択肢は必ず本文の書き換えだからです。
本文ママだと簡単すぎます。
TOEICでは「パラフレーズに慣れろ」というメジャーな攻略法がありますが，これも同じです。
同じ意味，似た意味であることが理解できなければ問題は解けません。

この能力は試験問題を解くためだけのものではありません。
日常でも，自分や相手が言った表現を繰り返すとき，２回目は少し違った表現を使うのが通常であり自然です。

一つの表現をいろんなバリエーションで表現できること。

重要ですね。