From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

わたしは最近，

「実際の英語」　と　「中学英語の英語」

という言い方をします。

どちらがよいかは賛否両論です。
中学生の時からが実際の英語を学ぶべきと思う人もいれば，日本人にわかりやすい英語，初心者にわかりやすい英語がいい，という人もいるでしょう。

まあ，所詮わたしは前者で貫いているわけで，後者の人たちとは気が合いません。
前者にこだわる人だけと仕事をしたい。
世の中がそういう風潮になっている気はしますが。

ここに典型的な文があります。
１年の一般動詞の導入にありがちなこの例文。

What do you study? － I study English.
１．「あなたは何を勉強しますか」「私は英語を勉強します」
２．「あなたは何を勉強していますか」「私は英語を勉強しています」


和訳は１であれ２であれ，「実際の英語」を知っている人なら選ばない英文です。

studyを辞書で引くと，動詞第１義は「研究する，調べる」です。
英語では，If you study, you spend time learning about a particular subject or subjectsと定義されます。

「研究する」なので，中高生対象に使うとにはたいていおかしくなります。
I study Japanese history at university.
のように使います。

What do you study at school? - I study Japanese, English, math, and so on.
ならよさそうです。
上記の最初の例文のように，中高生対象なら，１科目だけI study English.というのはおかしなことです。

また，上の訳２に相当する英文は，
What are you studying? - I'm studying English.　
です。

と，ここで，某教科書に着目です。
確かに，１年一般動詞の基本例文として
What do you study? － I study science.
とあります。

でも，みなさん，たぶんココしか見ていません。
本文を見ると，これを答える立場の人物は「大学生」の設定で，ちゃんとI study computer science.と言っているのです。

なのに，この基本文はたいてい中学生向けに訳されることになり，
「あなたは何を勉強していますか」「私は理科を勉強しています」
となり，矛盾が出てくるのです。

って，別に，ここに住んでいれば，そんなたいそうなことでもないのだけど，

初校の英文校正を頼もうと，久しぶりにあるネイティブスタッフさんにメールしたら，返事をくれた。

「今ロンドンだよ。pdfをメールで送ってくれるならできるよ」

え～，しらんかった。

「住んでるの？　ホリディ？」

「６月頭から，ロンドンでフルタイムで先生をやってる。でも夜とか週末に仕事できるよ」

そうそう，あの元ペンギンブックス編集者の人です。
しばらく連絡を途絶えてしまって，久々復活です。
編集もわかっていてESLの先生でもあるので，非常に有り難い人材なのです。
（やっぱ，わたしは運がいいのかな）

ちょうど，この方が前に（TOEIC用に）書いてくれた素材文も，本書の問題に頂戴しました。
彼の文章はまたHさんと違ってすごく好きだな。
教材に変身したのを見て喜んでくれるといいな。

てなわけで，今上がった初校ゲラ（日本時間夜９時，ニュージーランド時間夜中１時！）がロンドンに飛びました。

今回は一気に日本とニュージーランド在住のの校正者さんにも頼んだので，２００ページを超えるゲラが，一瞬で，日本→ニュージーランド→日本，ニュージーランド国内，そしてロンドンへ飛んだ。

そんな時代なのね。すごいわん。

また今月も週末返上が続くも～です。

これが似たもの夫婦と言われる理由の一つかな・・・

すっかり報告が遅くなりました。

旺文社「英検３級　総合対策教本」
新作部分の問題作成を担当させていただきました。

旺文社「2010-2011年対応　英検３級　３回過去問題集」
最新２回分の内容校閲を担当させていただきました。

そのほか
旺文社「リアル英会話表現集」
の編集協力（内容校閲）を担当させていただきました。


わたしの得意レベルは・・・，英検でいうと準２級レベルがぴったりなのですが，いまだ３級や中学英語の仕事がメインのも～です。
（高校英語の仕事ほしい～）

あと，ホームページもディレクター（笑）に頼んで，久々に更新しました。
過去の経歴，作品例は大幅に削除しました。
名前を載せていただいた教材をメインに掲載することにしたため，中学・高校教材の作品はほとんど全部削除しました。

報告にて！

今日、買い物途中に偶然通りがかりました。
場所はオークランドドメインの裏手、岐阜の桜のようです。











































うちの前の家の桜もいつの間にか。










ウォーキングが楽しい季節になってきました。
デボンポートの地元の人たちは、男性であろうが、お婆ちゃんであろうが、みんなにこやかに「ハロー」と言ってすれ違う。
ここに住んで３年過ぎるというのに、いまだに感動する。

フレンドリーなのは人だけでなく、ネコも！
「何してんの？」って（日本語で）話しかけたら、９９％「にゃ～ん」と言って寄ってくる。

オークランドの冬は雨・嵐で抜け出したい毎日でしたが、春になると一変。
青い空、白い雲、澄んだ空気、鳥の声、そしてフレンドリーな人たち、み～んな癒やしてくれる。

う～ん、ニュージーランド、やっぱりやめられん。

オークランドの冬だけ抜け出す計画を練らないと？！