From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

帰国したとき、いつも仕事と私生活でお世話になっている近所のHさん（おばあちゃん）に渡すお土産として、母が趣味で作った小物入れやかばんを持って帰ってきました。

Hさんはとても喜んでくれて、母にお礼の手紙を書きたいと言いました。

昭和11年生まれの母ですが、ああ見えても関西学院短期大学（当時）の英文科卒業なのです。
（ちなみに関学の聖歌隊に所属）

まあ、会話はできなくても、読めるかも知れない、喜ぶと思います、と言って住所と名前を伝え、Hさんは直でが母に英語のカードを送りました。

母からカードが届いたとの電話があって、「読んで？」って言ったら、これがまあ、しっかり詰まらず読めているのです。
発音も通じるだろうレベルで悪くない。＝私と変わらん（泣）。
母の口から英語を聞くのは初めてだったので、結構驚き。

意味も「まあ、わかるよ」とのこと。
（言っても、中学レベルの英語ですが）

でも、読めるけど書けないとのこと。
もちろん、当時の英語教育を想像すると、会話もダメ。

母は姉兄のお産で何回もアメリカに飛びましたが、一緒に行ったことはなかったので、どれだけ英語ができるか知りません。
スーパーでマーガリンを探してて、発音が「マージリンン」でわからんかった！なんてエピソードはいくつか覚えています。

どんなふうにコミュニケーションとっていたのかなあ。
典型的な関西のおばちゃんみたいに、英語と日本語のチャンポン＋ジェスチャーで乗り切っていたのかなあ。
それとも、わからんくてもYesYesって言ってたのかなあ（笑）。

母の違った一面を見て不思議な感じがしました。

補足：
関学の短大は数年間だけ存在したようですね。
英文科は定員100人で、うち、女子は母ともう１名の、たった2名だったそうです。