[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
中学英語の落とし穴４（the）
日本人が適切に冠詞を使い分けるのは大変です。
ましてや日本人が冠詞を適切「修正」できると思っていません。
ましてや日本人が冠詞を適切「修正」できると思っていません。
優秀な校正者さんでも，ネイティブチェックが入った英文に，一生懸命，あれやこれやと手を加えてきます。
残念ながら，十中八九，朱字が間違いか，どちらでもOKの指摘です。
ほんのたまに「お主もなかなかやるのぉ～」という指摘があります。
最近の例を一つ挙げます。
（厳密には中学レベルかどうかの議論は横に置きます）
ある長文中に，I don’t have the time to go to the library.という英文。
たまたま，バイリンガルスタッフが書き下ろしてくれた文章でしたが，わたし自身はこのtimeについている定冠詞theはおかしくないという（根拠のない）自信があり，「指摘入るだろうな～」と思いつつ，でも筆者の原文を尊重するのがわたし流なので，そのママ突っ走りました。
案の定，複数名，指摘入りました。（作成過程）
案の定，複数名，指摘入りました。（作成過程）
「theトル？」
「このtheの意図は？」
調べてみるものですね。
研究社「新英和大辞典」より。
the
A 1b
「［文脈上限定的な修飾語句を伴う名詞について］」
用例：（略）
★次のような構造で不可算名詞の前に用いるtheはenoughの意味を表す。
用例（一部）：
I didn’t have the time to read all those books.
He had the kindness to show me the way.
She hasn’t got the money for [to afford] a new dress.
こういうとき，英和辞典の日本語解説は大変役に立ちます。
感謝感謝！
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear