[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ネイティブチェック３８（続３７）
昨日の続きで，辞書にもよくある
Which do you like better, tea or coffee?
については？
ネイティブコメント：
"Which do you like the better, A or B?" or "Which do you like better, A or B?" Either.
"Which do you like the better, the A or the B?" or "Which do you like better, the A or the B?" Either.
Would you like tea or coffee?
は「紅茶かコーヒーでもいかがですか？」と飲み物を勧める表現ですが，これと混同してか，
Which do you like better, tea or coffee?
を「紅茶かコーヒーはいかがですか」「紅茶とコーヒーではどちらに致しますか？」のような訳が，（学参以外の）教材でよく見かけます。
Which do you like better, tea or coffee?
については？
ネイティブコメント：
"Which do you like better, tea or coffee?" is asking which I prefer generally.
"Which do you like better, the tea or the coffee" means I'm drinking both tea and coffee right now, and seeks to know which I prefer.
"Which do you like better, the tea or the coffee" means I'm drinking both tea and coffee right now, and seeks to know which I prefer.
"Which do you like the better, A or B?" or "Which do you like better, A or B?" Either.
"Which do you like the better, the A or the B?" or "Which do you like better, the A or the B?" Either.
Would you like tea or coffee?
は「紅茶かコーヒーでもいかがですか？」と飲み物を勧める表現ですが，これと混同してか，
Which do you like better, tea or coffee?
を「紅茶かコーヒーはいかがですか」「紅茶とコーヒーではどちらに致しますか？」のような訳が，（学参以外の）教材でよく見かけます。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
ネイティブチェック３８（続３７）
記事のUPありがとうございます。恐縮です。
記事の内容とはちょっとそれますが、Which do you like ～？に関して、
中学校教科書によってbetterがあったりなかったりするので、
校正するとき気をつけなければ！ と思ったことがありました。
記事の内容とはちょっとそれますが、Which do you like ～？に関して、
中学校教科書によってbetterがあったりなかったりするので、
校正するとき気をつけなければ！ と思ったことがありました。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear