From New Zealand ネイティブチェック３（between VS from

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ネイティブチェック３（between VS from - until）

経験上、わたしたち日本人はstart, finish, from, through, to, untilなどの使い方が不安定なようです。

Road Closure: King St will be closed between 6:30 am on Saturday, July 11 and 8:00 pm on Sunday, July 12.

→Road Closure: King St will be closed from 6:30 am on Saturday, July 11 until 8:00 pm on Sunday, July 12.

Comment:
['From/until carries an injunction to comply with the closure.']

一方、

Road Closure: You cannot drive on King St between 6:30 am on Saturday, July 11 and 8:00 pm on Sunday, July 12.

Comment:
[Here 'between x and y' is OK because 'You cannot drive' is the injunction.']

09/26 (Fri) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(3)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

確かに・・・

苦手かもです～。

先日，ネイティブチェックでひっかかったのが，

病院の診察時間についての会話で，

A； What time can I see the doctor?
B; From 3:00 till 7:00.

→B; Between 3:00 and 7:00.

sae 2008/09/26(Fri)22:18:36 編集

うーん

面白いね。
私は仕事で英語も使うけど、まぁ言ってしまえばコミュニケーションとしての単なる手段なので意味が通じれば良し的な部分はあるかな。
よりネイティブなものに近づこうとしてた時期もあるけど…
今はそういう意味ではイタリア語の方に気を使ってるかも。
英語ももっかいキチンとやりたいとは日々思うんだけどねー

いっちゃん。 2008/09/27(Sat)03:13:10 編集

そうなの

いっちゃん、

そうなの。
通じればいいんじゃない？という人からはど～でもいいやん、と言われることを、コツコツやってるんだ～。
実際のコミュニケーションではこんな細かいこと気にしてたらしゃべれん！

listeningとspeakingではここまで求められなくても、writingとなるとそうはイカン！
ましてや、世に出る教材だからねえ。
マニアックな世界やけど、わたしは楽しいで。

も～ 2008/09/27(Sat)08:39:40 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ ネイティブチェック４（go shopping） | HOME | ネイティブチェック２（could you / give me） ≫

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/