[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
willの訳にウンザリ&解決
ほかの方の原稿を校正して必ずと言っていいほど赤を入れることの一つのにwillの訳があります。
多くの場合be going toとの区別が曖昧すぎます。
わたしはwillを「つもり」と訳してあるのが大嫌い（笑）ですが，まずwillとbe going toの違いは省略します。
そして，それをうまく説明するのに時間がかかっていましたが，つい先日，この「つもり」ではないのですが，willの訳について，素晴らしい解説に出会ったのでここに記しておきたいと思いました。
引用は旺文社「表現のための実践ロイヤル英文法」p.92から抜粋して失礼します。
------------------------------
willの果たす役割
英和辞典を見ると，たいていwillは，まず「１《単純未来》(1)～だろう，～でしょう／例：I will arrive tomorrow. 私は明日着きます。／Kathy will leave for Athens this afternoon. キャシーは今日の午後アテネに発ちます」などのように説明されている。つまり，「～だろう，～でしょう」と言いながらも，英文用例の対訳には「～だろう」も「～でしょう」も現れてこないケースが多い。それはそのはずである。たとえそれが《単純未来》とされていようが，《意志未来》とされていようが，willは「～だろう，～でしょう」という推量とは関係のない助動詞である。
willの役割は，ただただ「これはこれからの話だよ」と伝えることだけである。
------------------------------
これを読んだときは感動してしまったわたし・・・。
willの《意志未来》「～つもり」に絶えず悩まされ続け，これと全く同じ考えをしていたので，すっきりしました。
例えば教科書東書２年でいうと，本編には「～します」としか書いていないけど，巻末リストに「～つもり」とある。
でも，その意志未来willの初出p.41の
I'll show you. は決して決して決して
「私はあなたに見せるつもりです」 ではない！
上記のように，辞書にも《意志未来》で「～つもり」とある！
でもだからといって，willは「～つもり」といつも訳しているのにはウンザリだ！
中学英語に限らず，少し検索したらこの手の英文と対訳を書いた英語学習サイトが山ほど出てくる。
上記のKathy will leave for Athens this afternoon.でいう「キャシーは今日の午後アテネに発つつもりだ」という訳にはウンザリだ！
ああ，すっきりした。
はい，かなりストレス貯まっています。
今も，一難去ってまた一難のも～です。
多くの場合be going toとの区別が曖昧すぎます。
わたしはwillを「つもり」と訳してあるのが大嫌い（笑）ですが，まずwillとbe going toの違いは省略します。
そして，それをうまく説明するのに時間がかかっていましたが，つい先日，この「つもり」ではないのですが，willの訳について，素晴らしい解説に出会ったのでここに記しておきたいと思いました。
引用は旺文社「表現のための実践ロイヤル英文法」p.92から抜粋して失礼します。
------------------------------
willの果たす役割
英和辞典を見ると，たいていwillは，まず「１《単純未来》(1)～だろう，～でしょう／例：I will arrive tomorrow. 私は明日着きます。／Kathy will leave for Athens this afternoon. キャシーは今日の午後アテネに発ちます」などのように説明されている。つまり，「～だろう，～でしょう」と言いながらも，英文用例の対訳には「～だろう」も「～でしょう」も現れてこないケースが多い。それはそのはずである。たとえそれが《単純未来》とされていようが，《意志未来》とされていようが，willは「～だろう，～でしょう」という推量とは関係のない助動詞である。
willの役割は，ただただ「これはこれからの話だよ」と伝えることだけである。
------------------------------
これを読んだときは感動してしまったわたし・・・。
willの《意志未来》「～つもり」に絶えず悩まされ続け，これと全く同じ考えをしていたので，すっきりしました。
例えば教科書東書２年でいうと，本編には「～します」としか書いていないけど，巻末リストに「～つもり」とある。
でも，その意志未来willの初出p.41の
I'll show you. は決して決して決して
「私はあなたに見せるつもりです」 ではない！
上記のように，辞書にも《意志未来》で「～つもり」とある！
でもだからといって，willは「～つもり」といつも訳しているのにはウンザリだ！
中学英語に限らず，少し検索したらこの手の英文と対訳を書いた英語学習サイトが山ほど出てくる。
上記のKathy will leave for Athens this afternoon.でいう「キャシーは今日の午後アテネに発つつもりだ」という訳にはウンザリだ！
ああ，すっきりした。
はい，かなりストレス貯まっています。
今も，一難去ってまた一難のも～です。
PR
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear