[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
よく誤解されること
よく誤解されること。
１．わたしは外国語大学卒でも英文科卒でもありません。
２．教育学専攻ですが，教職とってません。
３．留学経験ありません。
＊わたしが海外在住だからか，自己紹介で「わたしは留学経験がないのですが」とアピールする方が多いのですが，わたし自身もありません。
確かに，2001年にチャーチで９か月，語学学校に通いましたが，いわゆる，高校や大学の留学生活とは雲泥の差でしょう。
しかも，夫と２人でフラットを借りた生活だったので，ちゃんとしたホームステイの経験もありません。
１か月間，試験（FCE）のため，夫婦で英語オンリーの生活，という懐かしい思い出はアリ（笑）。
よって，海外で英語にもまれた生活は経験ありません。
現在も海外在住ですが，日夜在宅仕事なので，これらが何を意味しているかは，わかる方にはすぐわかるでしょう。
４．業界は１０年以上ですが，派遣社員・バイトとして出版社を転々としていたときは，主に算数・数学でした。
５．ネイティブスタッフをもったのはニュージーランドに来てからのことではありません。
東京で右往左往し，失敗も恥もあり，ようやく今のスタイルまで辿り着きました。
今でも，チェッカーの半分以上は日本在住の方です。
今思うと，いちばん最初に第三者にヘルプをお願いしたのはネイティブでしたね。
しかもライターとして。
６．アメリカ（人）を皮肉った記事が多いかも知れません。
米国嫌いではなく，逆に，愛情の裏返しでしょう。
初めての欧米カルチャーショックはアメリカですし，１か月間１人で旅行したことも。
いちばん好きな街はボストン，今姉がいるサンフランシスコも機会があればいつでも行きたいし，ニューヨークジャズ三昧はタイミングがあればいつでもウェルカム。
でも楽しい思い出より，身の危険を感じたこと，トラブルのエピソードのほうが多い，というのはあります。
そういうこともあり，こんな住みやすい国があるのかと，ニュージーランドにハマったんでしょう。きっと。
最後に極めつけの誤解。
７．夫は関西人です。ニュージーランド人ではありません。
１．わたしは外国語大学卒でも英文科卒でもありません。
２．教育学専攻ですが，教職とってません。
３．留学経験ありません。
＊わたしが海外在住だからか，自己紹介で「わたしは留学経験がないのですが」とアピールする方が多いのですが，わたし自身もありません。
確かに，2001年にチャーチで９か月，語学学校に通いましたが，いわゆる，高校や大学の留学生活とは雲泥の差でしょう。
しかも，夫と２人でフラットを借りた生活だったので，ちゃんとしたホームステイの経験もありません。
１か月間，試験（FCE）のため，夫婦で英語オンリーの生活，という懐かしい思い出はアリ（笑）。
よって，海外で英語にもまれた生活は経験ありません。
現在も海外在住ですが，日夜在宅仕事なので，これらが何を意味しているかは，わかる方にはすぐわかるでしょう。
４．業界は１０年以上ですが，派遣社員・バイトとして出版社を転々としていたときは，主に算数・数学でした。
５．ネイティブスタッフをもったのはニュージーランドに来てからのことではありません。
東京で右往左往し，失敗も恥もあり，ようやく今のスタイルまで辿り着きました。
今でも，チェッカーの半分以上は日本在住の方です。
今思うと，いちばん最初に第三者にヘルプをお願いしたのはネイティブでしたね。
しかもライターとして。
６．アメリカ（人）を皮肉った記事が多いかも知れません。
米国嫌いではなく，逆に，愛情の裏返しでしょう。
初めての欧米カルチャーショックはアメリカですし，１か月間１人で旅行したことも。
いちばん好きな街はボストン，今姉がいるサンフランシスコも機会があればいつでも行きたいし，ニューヨークジャズ三昧はタイミングがあればいつでもウェルカム。
でも楽しい思い出より，身の危険を感じたこと，トラブルのエピソードのほうが多い，というのはあります。
そういうこともあり，こんな住みやすい国があるのかと，ニュージーランドにハマったんでしょう。きっと。
最後に極めつけの誤解。
７．夫は関西人です。ニュージーランド人ではありません。
PR
毎回何か問題がある配送（笑）
ニュージーランドに移住してはや３年目に入りました。（早！）
ここの生活には慣れてきましたが，家具などの配送でいつも何か問題があります。
慣れというのは怖いもので…，いいように言うと，この国のテキトーさにも許容範囲が広がりました（笑）。
・本棚２つが来たときは，本棚１つ分のねじがついていませんでした。
・オフィスのデスクや椅子，小物などをまとめて買ったのですが，レター入れが抜けていました。
・テレビ台が来たときは，引き出しのなかのCD収納が抜けていました。
そして極めつけは…アウトドア家具。
ん？
長いすが１脚多い。
段ボール箱を空けてから気づいたのですが，ここまでくると，もう笑うしかありませんね。
さて，パーティーが来週末に延びて，今日は新品のバービーで予行演習です。
何とかうまくいきそうです。
ゲストは８人くらい？（たまたま）日本人なしで，キウイの友人が自前のたこ焼き器でたこ焼きをするらしいので，わたしたちはお好み焼きをする予定。
晴れるといいな。
ここの生活には慣れてきましたが，家具などの配送でいつも何か問題があります。
慣れというのは怖いもので…，いいように言うと，この国のテキトーさにも許容範囲が広がりました（笑）。
・本棚２つが来たときは，本棚１つ分のねじがついていませんでした。
・オフィスのデスクや椅子，小物などをまとめて買ったのですが，レター入れが抜けていました。
・テレビ台が来たときは，引き出しのなかのCD収納が抜けていました。
そして極めつけは…アウトドア家具。
ん？
長いすが１脚多い。
段ボール箱を空けてから気づいたのですが，ここまでくると，もう笑うしかありませんね。
さて，パーティーが来週末に延びて，今日は新品のバービーで予行演習です。
何とかうまくいきそうです。
ゲストは８人くらい？（たまたま）日本人なしで，キウイの友人が自前のたこ焼き器でたこ焼きをするらしいので，わたしたちはお好み焼きをする予定。
晴れるといいな。
ネイティブチェック４０（続き）
butとandの件。
読書が好きな女の子が，図書館のボランティアで絵本を書き始めたというストーリーの流れ。
読書が好きな女の子が，図書館のボランティアで絵本を書き始めたというストーリーの流れ。
I like reading books, but I found it was interesting to write a book, too.
I like reading books, but I thought it was interesting to write a book, too.
ネイティブコメント：
‘But’ denotes a contrast.
If it is a bit surprising that the person likes writing books as well as reading them, we’d use ‘but’: “Not only do I like reading books, but I also like writing them.”
If it is not particularly surprising, we use ‘and’:
“I like reading books and I also like writing books” = “I like reading and writing books.”
If the sentence reads, “I found” we naturally understand that it was a pleasant surprise.
Accordingly, ‘but’ is correct.
If the sentence reads “I thought,” we are not obliged to use ‘but’.
Thank you!
追伸：このシリーズのネイティブコメントはご本人に許可を得て載せております。
転載・複写厳禁でお願い申し上げます。
Thank you!
追伸：このシリーズのネイティブコメントはご本人に許可を得て載せております。
転載・複写厳禁でお願い申し上げます。
Eさんとお茶
Eさんとは，前の家のお隣さんで，アイルランド人の奥さん。
奥さんと言ってもうちと同じ夫婦２人暮らし＋ネコ２匹で，たぶんわたしより若いかな？
隣同士で住んでたときは，１回パーティーに呼ばれて，２回ほど家にお邪魔して子猫と遊んだり，その程度だったのに，わたしたちが引っ越してから急に寂しくなったらしく，引っ越し後連絡くれて，
「デボンポートでお茶しよー」
みたいな仲になりました。
それまで外で会おうなんて雰囲気１回もなかったのに（笑）。
だいぶアイルランド英語にも慣れてきました（汗）。
とにかく彼女はおしゃべりなので，うちの旦那も，「サシで１時間半は大変やったやろう～」って言うくらい。
仕事が忙しいとか言っていないで，こういった交友関係は大事にしないとアカンね。
旦那さんの英語がほとんどわからないという件は，やっぱり彼の両親はスコットランド人なんですって。
ふ～～。
ちなみに，今の家のお隣はフィンランド一家と言いましたが，塀を隔てた反対のお隣さんも，イングリッシュ一家でした。
ということで，うちの家の周りはニュージーランド人いません。
みんないい人でよかった。
奥さんと言ってもうちと同じ夫婦２人暮らし＋ネコ２匹で，たぶんわたしより若いかな？
隣同士で住んでたときは，１回パーティーに呼ばれて，２回ほど家にお邪魔して子猫と遊んだり，その程度だったのに，わたしたちが引っ越してから急に寂しくなったらしく，引っ越し後連絡くれて，
「デボンポートでお茶しよー」
みたいな仲になりました。
それまで外で会おうなんて雰囲気１回もなかったのに（笑）。
だいぶアイルランド英語にも慣れてきました（汗）。
とにかく彼女はおしゃべりなので，うちの旦那も，「サシで１時間半は大変やったやろう～」って言うくらい。
仕事が忙しいとか言っていないで，こういった交友関係は大事にしないとアカンね。
旦那さんの英語がほとんどわからないという件は，やっぱり彼の両親はスコットランド人なんですって。
ふ～～。
ちなみに，今の家のお隣はフィンランド一家と言いましたが，塀を隔てた反対のお隣さんも，イングリッシュ一家でした。
ということで，うちの家の周りはニュージーランド人いません。
みんないい人でよかった。
一時帰国
申し遅れましたが，１０／２５～１１／１５まで日本へ帰ります。
夫のプロジェクト（東京）が無事進んでいるので，それに便乗して。
３週間も日本で耐えられるかが心配。
第１週前半は実家大阪，その後は東京，最後１週間ほどは２人で国内旅行…の予定（？）
あまりウキウキではないのが悲しいかな，いろんなトラウマが襲ってきます。
案の定体調が悪ければ，あまり人に会えないかもしれません。
とにかく，実家に顔を出し，人間ドックは行きます。
夫のプロジェクト（東京）が無事進んでいるので，それに便乗して。
３週間も日本で耐えられるかが心配。
第１週前半は実家大阪，その後は東京，最後１週間ほどは２人で国内旅行…の予定（？）
あまりウキウキではないのが悲しいかな，いろんなトラウマが襲ってきます。
案の定体調が悪ければ，あまり人に会えないかもしれません。
とにかく，実家に顔を出し，人間ドックは行きます。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear