From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

下記２問，あくまで典型例です。

［整序問題］

日本語にあうように，（　）内の語を並べかえなさい。

「その話を聞いて悲しくなりました」
(sad / made / story / the / me).

答え： The story made me sad.

解説： 「その話が私を悲しませました」と考えて，make A B「AをBにする」を使おう。


［条件英作文］

次のようなとき，英語でどのように言いますか。

「京都にあるおもしろい場所を教えてほしいとき」

解答例： Please tell me some interesting places in Kyoto.

解答例： 「京都にあるおもしろい場所をいくつか教えてください」のように，英訳しやすい日本語になおして考えよう。


以上のような問題形式は高校入試でもよくありますが，日本語を英語で表すという設問意図云々以前に，解く際に，

日本語→日本語→英語

というステップが前提となっていることが，考えさせられます。

なお，１つ目のmakeで言うと，与えられた日本語が直訳ではない点でまだましかもしれません。

「その話が私を悲しませました」
(sad / made / story / the / me).

答え： The story made me sad.

などという設問もフツウにあるわけです。

「～が…を－にする」と（無生物主語で）表すと変な日本語になるとわかっているのに，わざわざ変な日本語から英訳させるって，どうでしょうか。