[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
日本語の「におう」は自動詞？他動詞？
外部校正者の指摘でショックなことが…。
smell ～ を，「～をにおったり…」と訳していたのですが，
「～のにおいをかいだり…」 に修正，「西日本では『におう』を他動詞で使うらしいが…。ここは標準語で。」
とのコメント。
ええ～～！？
「～をにおう」って言わへんの？
そう言えば，その前段階で校正してくれた２人の方はどちらも関西と九州の人だった…。
確かに英和でも，他動詞のsmellは「～のにおいをかぐ」となっているのは知っていたのですが，いやはや，この歳で初めて気づいて，焦って国語辞典を引いた関西人はわたしだけ？
いつかゼッタイに関西弁解説の教材作ったんねん！
smell ～ を，「～をにおったり…」と訳していたのですが，
「～のにおいをかいだり…」 に修正，「西日本では『におう』を他動詞で使うらしいが…。ここは標準語で。」
とのコメント。
ええ～～！？
「～をにおう」って言わへんの？
そう言えば，その前段階で校正してくれた２人の方はどちらも関西と九州の人だった…。
確かに英和でも，他動詞のsmellは「～のにおいをかぐ」となっているのは知っていたのですが，いやはや，この歳で初めて気づいて，焦って国語辞典を引いた関西人はわたしだけ？
いつかゼッタイに関西弁解説の教材作ったんねん！
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
関東では
確かに、初めて「～をにおう」と聞いたときは変な気がしましたね。ＴＶで言ってるのを聞いたんですけど。
でもＴＶの中では、しだいに関東人も使うようになってきてるような気もします。
日常周りにいる人が「～をにおう」と言うことはないですが。
でもＴＶの中では、しだいに関東人も使うようになってきてるような気もします。
日常周りにいる人が「～をにおう」と言うことはないですが。
いっちゃんも。
関西長く離れても，いつまでも関西の血筋部分は結構あるもんよねえ～。
日本くらいよね，国内でこれほど訛があるのは。
っていう話を最近英語素材で書いたことがある…。
イタリア語はどうかな？
標準語を学んだら国内どこでも通じるのかな…？
日本くらいよね，国内でこれほど訛があるのは。
っていう話を最近英語素材で書いたことがある…。
イタリア語はどうかな？
標準語を学んだら国内どこでも通じるのかな…？
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear