From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

※英語での定義
We use “as . . . as” to say that people or things are equal in some way. (Swan)

以下，主にこのequalに着目する。

・as ～ as は，厳密には「同じくらい～」ではない。as tall as なら「同じ高さ」（×同じくらい高い），as big as なら「同じ大きさ」（×同じくらい大きい）を意味する。

例えば，高くも低くもない160cmと160cmの身長の２人についても A as tall as B と言うわけで，これは２人とも背が「高い」を意味しない。

よくある popular の例文だと，Ken is as popular as Yumi. などの文は，表やグラフがあって「人気がある」という事実が見て取れるならば，「ケンはユミと同じくらい人気がある」と言えるが，10人中，２人が同位５位でも Ken is as popular as Yumi. と表すわけで，これは２人とも「人気がある」ことを意味しない。

・「表現のための実践ロイヤル英文法」内でマーク・ピーターセンも以下のように記している。
日本語ではas ～ asを「同じくらい」という言い方を使って訳しているが，厳密に言えば，意味はちょっとちがう，と。例えば，173.1cmと173.3cmほどのわずかな差だと日本語では「同じくらい」と言うかもしれないが，英語では as tall asとは言えない。日本語の「同じくらい」という表現で許されるそのわずかの差は，as ～ as では許されない。微妙でも差があった場合にはふつう， just about [practically, almost exactly] as tall as you などのように適切な手加減を加えて言う，と。