From New Zealand 中学英語の落とし穴５（become＋形容詞）

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

03/10 (Mon) | | Trackback() | Comment()

中学英語の落とし穴５（become＋形容詞）

中学では，SVC（＝形）の動詞としてlookやbecome, getなどを習います。

ですが，特に動詞becomeとgetでは「動詞＋形容詞」だったらどんな組み合わせでもよいというわけではありません。

まさにこれがコロケーションの一例と言えます。

先日，became happyを含む文について，becomeとhappyの組み合わせはない，とHさんは言った。
さらに，become sickではなくget sickと言うなど，「become＋形容詞」の自然な例文は選ぶ必要がありそうだ。

そして，become cleanも言わないと聞いたとき，過去にもbecome cleanが引っかかったことを思い出した。

コメント（米国人）：

英語の文法としてbecome cleanというのは間違いではない（かもしれない）が，ほとんど使わない。

例えば掃除して片付いた部屋を見た時，It's clean.とは言うが，It became clean.とは言わない。

しかし，東書（ニューホライズン）２年p.91に
The sea and sky became clean and beautiful.

（Let's Read③の「Can Anyone Hear Me?」）
という文がある。

これが頭のどこかにあって，become cleanという組み合わせに違和感ない人も多いに違いない。

そこで，このページ見開きをHさんに見てもらった。以下回答：

“Become clean” is not a good collocation in spoken English. It might be used, but only rarely. However, I think “became clean” sounds fine in this story, because it is written English, it is quite a formal, story-telling style, and the context is appropriate.

【ポイント】

・コロケーションはA＝Bでは解決しないことを知ろう。

　↑　辞書や文法書では限界があることを知ろう。
　　（ひたすら正しい英文に触れて慣れるしかない！！）

・書き言葉・話し言葉という大枠だけではなく，文章形式も意識しよう。
　「文脈がすべて」は繰り返し言うまでもない。

05/14 (Fri) | 中学英語 | Trackback() | Comment(3)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

中学英語の落とし穴５（become＋形容詞）

〉辞書や文法書では限界があることを知ろう。
（ひたすら正しい英文に触れて慣れるしかない！！）
ほんとにそう思います。アメリカとイギリス、NZでは、そのあたりもまた違いがあるようですし･･･　Hさんのおっしゃることと、自分の感じたことが同じだったので、なんだか嬉しくなりました。こういうことを書いてくださると、とても勉強になります。ありがとうございます。

Marika-Sima 2010/05/15(Sat)07:47:51 編集

中学英語の落とし穴５（become＋形容詞）

Marika-Simaさん
こちらこそ同意していただけて嬉しいです。

＞ひたすら正しい英文・・・
案外ここがいちばん厄介かもしれませんね。
ネイティブはみんな正しい英文を書くと思ったら大間違いですし・・・

疑問に応じて１人だけではなく，複数の方に意見を聞くように努めていますが，こういう仕事はなかなか大変ですね。

も～ 2010/05/15(Sat)15:06:56 編集

中学英語の落とし穴５（become＋形容詞）

補足（24/May/2010）

Hさんに聞くと，三省堂（ニュークラウン）3030：
She suddenly became sick at the age of twelve.
も上記東書と同じ理由で，違和感ないとのこと。
（話し言葉ではget sickをよく使う）

も～ 2010/05/24(Mon)13:47:40 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ 髪のパサつきの原因 | HOME | 検診＆結婚１０周年 ≫

カレンダー

2025/03

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/