[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ネイティブチェック２１
Sorry, I’m late.
→Sorry I’m late.
Comment:
‘Sorry, I’m late’=’Sorry, for I am late’ (used to inform someone that you will be or are late)
‘Sorry I’m late’=’Sorry that I am late’ (used to apologize for being late)
も～からひと言（追加12/8）：
「は～？ Sorry, I'm late.もSorry I'm late.も，言うときはコンマなんか関係ないやん」
と思うかも知れません。
今度，機会を見てネイティブにこの２通りの発音をしてもらおうと思いますが，忘れてはいけないのは，会話では，通常，話者間で状況が分かっているということです。
今回は，
読み書き＝文字
と
聞く話す＝音
の違いがよく分かる例でした。
蛇足ですが，教材たるものは，特に語句や文法問題では，状況に関係なく（前後の文脈なしに），１文単発で載せることが多いので，特に初級向けには，英文とその表現が使える状況を誤解して覚えないよう，細心の注意を払う必要があります。
そしてそして！ 英文ライティング（ネタなし＆書き起こし）に関しては，長い一連の文章を書くより短い文のほうが難しいのです。
対話文で言えば，数百語の対話文を書き起こすよりも，短い１～２往復の対話のほうが難しいのです。
決まった文法と限られたごく少ない語彙を使って，一瞬の短い対話のなかで，状況がクリアにイメージでること，対話の人物設定と表現が合っていること，書き言葉になっていないこと，閉まりがいいこと，バランスがいいこと，…などなどいっぱい気にしないといけません。
もはや，仕事というよりは，マニアです。。。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear