From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

まずは，ブログでも何度か話題に出ているパエリア。

我が家のシェフ（旦那）のパエリアがほぼ完璧に？！
















この焦げがまたいい。












こちらは１人前用。










黄色いのはパプリカ。（NZではcapsicumと言う）
何度も言うけど，これがめちゃめちゃ甘くて美味しい！

あと何が自慢って，やっぱ，一家の主（あるじ）が仕事から帰宅後に調理を始め，約２時間後の夜８時ごろにこれをいただく。
日本ではあり得なかったアフター５です。
そうさ，わたしは毎日夕食を作ってもらえる幸せな妻さ（←開き直り）
あ，でも，作ってもらっている間，何もゴロゴロしているわけではありませぬ。（仕事してます。）


次に，日本で話題になっているらしい，食べるラー油を夫の実家が送ってくれた。



確かに旨い！！












次に，始めて見つけた！

生しいたけ




韓国食料品店で見つけました。
キュウリも日本の大きさ。









このキュウリと人参をぬか漬けしてみました。
もちろん，市販のぬか漬けの素です。



１日に１回混ぜて・・・
明日くらいにちょっと味見を。











最後に，ゆず茶で作ったゆずゼリー。

今回で２回目。ピーチ（缶詰）とミカン（剥いて）を混ぜてみた。でも・・・



味は・・・５０点。
こんな簡単なのに。
センスないわ～わたし。

ネイティブチェック１９
http://iwc.blog.shinobi.jp/Entry/158/
のfar from vs. a long way fromについて補足。

cf. The shop that is looking for workers is far a long way from the city.

English Vocabulary in Use -- Pre-intermediate & intermediate　に裏付けの解説を見つけました。

トピック「Distance」の例文

A : Is it very far?  B: Yes, quite a long away. or Yes, too far to walk.

We can use far in a question or a negative, but not in a positive statement on this own (it's a long way NOT it's far).
But we can say: 'it's too far to walk.'

リビング・ダイニングの３箇所のブラインドをカーテンに変えることにしました。

取り付けを業者に頼んでもいいのですが（たぶん１００ドルくらい？），なんせキウイは何でも自分でやるのがフツーなので，わたしたちもがんばることに。

トラックから自分たちで取り付けます。
（カーテンの「レール」は英語でtrackと言う）

生地は結局既製品にしたのですが，トラックはオーダーにしたので，注文してから２週間くらいかかって，ようやく一式揃いました。


















早速取り付けにかかろうとしたところ・・・

日本のカーテンと全然勝手が違って，初っぱなからやられた。
トラックの壁への取り付け方が「まったく」わからない。（説明書もない）

仕方ないから，カーテン屋さんまで行って，「指導」してもらうことに。

帰宅後，気を取り直して取り付け開始。


夫がトラック取り付け役。












既製品のカーテンは長さが決まっているので，トラックは窓の上の方に取り付けなければなりません。












わたしがギャザー＆フックの役。










ひもを引っ張って，自分でギャザーを作ります。
ギャザーは均等でないと格好悪いし，ギャザーを作り終わった生地の横の長さが，トラックのフックの横幅の半分（強）になるようにしました。
（これも説明書なんかありませんので，テキトーです）


ギャザー完成後，トラックに取り付け。











四苦八苦？の約３時間後，ようやく完了！！！

BEFORE



ダサダサのサーモンピンクのブラインド











AFTER














トラックをオーダーにしたのは，（わたしが）ノブにこだわったためです。
カーテン自体に奮発できなかったので，トラックとノブで少しでも見栄えよくなるかなと。

既製品のトラックだと，ノブは固定で選べません。
意外と，既製品もオーダーも値段に差がなかったので，オーダーにしました。



もっと高価でゴージャスなノブもあります。










たかがカーテン，されどカーテン。

自分たちでやることによって，いろいろ勉強になりました。

中高生を対象にchild(ren)と書いてある文章がときどきあります。

以下，ケンブリッジ出版の教材を元に，英語のageとstagesをまとめてみます。
（English Vocabulary in Use -- Pre-intermediate & intermediate）

0-1歳（およそ）　－　a baby
1-2　－　a toddler
2-12（およそ）　－　a child　←この時期がchildhood
13-17（およそ）　－　a teenager (14 = early teens)
　 ↑ この時期はadolescence（青年期）とも言う。
18+　－　an adult
20-29　－　in your twenties　（24-26 = mid-twenties）
30-39　－　in your thirties  （38 = late thirties）
40+　－　people are middle-aged
60 or 65　－　retirement
75+　－　old age (elderly)

「およそ」としていますが，辞書によって差があるようです。
また，上記はイギリス基準で，アメリカ基準はわかりません。
が，少なくとも，中高生はchild(ren)ではありません。
よって，I like children. I want to teach English to children. などとあると，幼児～小学生に英語を教えるというイメージです。
中学・高校ですと，studentsですね。

ふだんわたしたち日本人が和製英語と思っている単語でも，意外と実際には英語圏で使っているものもあるようです。

例１　「エアコン」

ニュージーランドのAir Conという会社がエアコンを売っています。














例２　「エコバッグ」

先日，ある教材の校正で「エコバッグという英語はない」という解説がありましたが，意外とありました。














次は和製英語ではないですが，おまけ。

「animal hospital」と書いて，ネイティブに「vet」と直された経験のある人がいるかも知れません。














もうひとつおまけ。

英語になった日本語として，MangaやAnimeなどはもう知られています。















ちなみに，左の分厚いAstro BoyのDVDの値段は・・・











拡大↓




＄７９９９？！
（↑約５０万円）








＄７９９．９という間違いはあり得ない（？）と思うので，＄７９．９９の間違いじゃあ・・・？
いやあ，それじゃあ，安すぎるか。（←マンガもアニメもあまり興味がないので，価値がノーアイデアのわたくしです）

これで最後。Studio Ghibliのコーナーです。