From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

The reading club read a book per week.


→The reading club read one book per week.


Comment:
'one book per week' or 'a book a week'

A: What did you do yesterday, Jim?

経験上、わたしたち日本人はstart, finish, from, through, to, untilなどの使い方が不安定なようです。

これは紙面上のNCではなく口答指導でした。

仕事上，書き起こした英文はすべてネイティブによる校正が通ります。
この日現在、オーストラリア人、イギリス人、アメリカ人、ニュージーランド人など計６人の方にフル活動していただいています。
日々ライティングの勉強です。

自分の英文やほかの方の英文のNCから、日本人にトリッキー・盲点と思われるネイティブのフィードバックを記録＆紹介していこうと思います。

どれも中学レベル＋αの英文ですが，ほとんどが，辞書や文法書を見ても載っていない事項です。

正しい英語を「話したい」方よりむしろ，正しい英語を「書きたい」方のためのコーナーです。

中高生や英語初級学習者は見るべからず！！

（注）
ネイティブの修正後の英文は，完全な間違い（赤字）とベターレベル（青字）があります。
ブログでは多くの場合，ポイントははずさずに実際の英文をアレンジして載せます。
このシリーズのネイティブコメントはご本人に許可を得て載せております。
転載・複写厳禁でお願い申し上げます。


早速その１。