From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

ときどきネットで本とか日用品を注文して日本の実家に送り，それをまとめて母にNZへ送ってもらいます。

たいてい

「隙間にお菓子詰めといてね」

と頼みます。

でも，これまで，おかきを頼んでも，私の好みじゃないものだったり，チョコレートを頼めば，わざわざ高級な割りチョコを注文して送ってきたり…。

「いやいや，コンビニとかで買える，ふつーのチョコでええねん」

と思いつつ・・・，娘の欲しいものと，親が送ったら喜ぶだろうと思うものと，なかなか一致しないんのよね～。

ちなみに，１０年以上前，アメリカに住む姉が，送って欲しいものとして「栗」を言ったことがある。
まず，思い浮かばん！


そして，今回は，

「ブルボン入れといて。スーパーに売ってるやろ？」

と，指定した。

ブルボンなら，母もわかるし，ハズレもないし！


土曜日，荷物が届いた。

ブルボン，４種類も入ってた！！


すると今度は旦那と取り合いに・・・。

馬鹿馬鹿しいけど，日本のお菓子の貴重さは海外生活しないとわからんもんやわ～。
（現地でも買えるけど，びっくりするほどの高いお金を払ってまで買わないのが現状）


さて，母に荷物が届いたお礼の電話を入れた。

わたし　「ブルボンありがとう。大変や。取り合いで。」


母　「へっ？　ネコと？」


なんでネコとお菓子の取り合いすんねん！

天然ボケ健在の母であった。

新シリーズを立ち上げます。

シリーズ名は
「中学英語の間違い」
「中学英語を斬る」
「おかしな中学英語の伝統」
「さらば，日本的な中学英語」
「これでいいのか，中学英語」
「ここがヘンだよ中学英語」
「中学英語の呪い」
などなど，何でもよかったのですが，ひとまず，日々中学英語教育に携わる中で気になる点をココにまとめていきます。

注意：本シリーズの目的は教科書や辞書の内容を批判するものではありません。
伝統的におかしな中学英語を取り上げ，考えるという主旨です。
なお，ココに載せる事項は自分一人で収めず，ふだんから各クライアントや自分自身の本を通じてアウトプットしています。

最初は，以前にも書いたコレから。

＜その１＞
中学１年の教科書本文（巻末リストではなく）で出てくるhelloには，oにアクセントがついている。

authenticな英語において，eにアクセントがあるhelloも知ろう。


＜その２＞

「～と話す」＝talk with ～　／　talk to ～＝「～に話しかける」

で定着してしまっている人が多い。

（参考：talk to～が載っているのは，開隆堂2090，学図2012，教出1084）

例えば，

Can I talk to you now?
I need to talk to you about your son.
If you are interested, please talk to Mr. Brown.
Do you know tha boy John is talking to?

以上，すべてtalk withではなくtalk toが自然な文です。

高校入試をよく見ている人は，talk withよりもtalk toのほうが多いことに気づくかも知れない。


そして…

「talk toはイギリス英語なのでtalk withにしてください。（教材はアメリカ英語なので）」

なんていうナンセンスな指摘が入ることもある。

試しに英和をいくつか見てみると，確かにそう書いてある。
しかし，そうではない。

上記のような英文を見て分かる通り，そんな簡単なルールではない。
実際，試しにジーニアス英和の
「〈人が〉〔人と〕話す，相談する」
の項目の用例にはtalk withはない。

（以下，用例の一部）

Do you know who you are talking to?
It's been fun talking to you.
If you need someone to talk to, I'm always available.

【ポイント】
辞書に載っている解説は適切に解釈すべし。

たとえば，ここオークランドの週末はこんな感じで違和感ない。

（朝）
インド人がやっているデリへ新聞を買いに行く。
隣のフィンランド人に朝の挨拶。

テレビでAntique Roadshow（イギリスの番組）を見る。

（午後）
車で外出

家の前のイギリス人に挨拶。
中国人がやっているレストランでランチ。
中国人がやっているスーパーで買い物。
モールで中国人のマッサージ。
近所のスーパーに行き，レジは中国人。

帰宅
（夜）

隣のイギリス人一家がバーベキューで賑わっている。
テレビでAmerican idol（アメリカの番組）を見る。

急に思い出した。

２年前の秋に，ある教材の企画を考え，サンプル原稿まで作ったけど，いろんな理由で見送ったものがありました。
せっかくなので，載せてみようと思いました。

注：初級者用です。


以下，サンプル原稿（の一部）。

１ページ目省略
（対話のイメージイラストなど）

２ページ目以降

日常会話がメインのリスニング教材を執筆するには１０年早いと自覚しているも～ですが，せっかく頑張ったので。
お粗末様でした。

どうでもいいといえばどうでもいいのですが，なにげなく暮らしているなか，いまさらながら，「うわっ！」という発見ってあるものですね～。

先日，食事中に，（英語の）テレビから，dine「ダイン」という単語が聞こえてきました。

「ダインやて！」と相方が言うので，

dine
diner
dinner

やで，と派生語を説明していたところ，diner「ダイナー」が，あのクレジットカードの「ダイナースクラブ」と関係しているんじゃぁ！？と興奮し出した。

ダイナースクラブ（Diners Club）は世界初のクレジットカードと言われ，かつてレストランに財布を忘れた人がきっかけで作られたカードだとか。

そんな情報を知っている相方も相方ですが，「食事をする人」という意味の（彼にとっての）新出単語「diner」と，身近な「ダイナースクラブカード」がつながって，２人で感激しました。



おまけ



In CHC in 2001.