[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
文化の違い (I can ...)
これはニュージーランド人の話ではないのですが、今日、おもしろいことを感じたので記します。
作成している中学英語の教材でよく、
生徒：Do you speak Japanese?
外国人先生：A little. (It's difficult for me to speak Japanese.)
なんていう場面をよく書く（教科書にもある）のですが、今回もこんな感じの対話を書いたら、
ネイティブチェックで、
「あなたはfluentな日本語を話すgaijinのことを書いたことがないね。gaijinはそんなにstupidか？」
と返ってきました。
作成している中学英語の教材でよく、
生徒：Do you speak Japanese?
外国人先生：A little. (It's difficult for me to speak Japanese.)
なんていう場面をよく書く（教科書にもある）のですが、今回もこんな感じの対話を書いたら、
ネイティブチェックで、
「あなたはfluentな日本語を話すgaijinのことを書いたことがないね。gaijinはそんなにstupidか？」
と返ってきました。
そんなことは思ったこともなく、A littleやIt is～to ...という覚えたての英語を使いたかった場合がほとんどだったのですが、気を悪くしたかと思い、返事を書くと、
「気を悪くした訳じゃないよ。日本の文化(modesty)を知っているし。（＝日本人は英語が堪能でもI can speak English very well.とはあまり言わない）」
ということでした。
なるほど。欧米人はほんの片言であっても卑下せずI can speak...と言いますね。引っかかるのは無理はありません。
今回は、
Yes, I do. I enjoy speaking Japanese.
に変更しました。
子どもちに外国人のイメージを植え付けてしまう立場として気をつけよう。と思った出来事でした。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear