From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

質疑応答パターンで３本連続アップします。
黒字がわたしの文章（質問）、紫がネイティブの回答部分です。

 

A. I think I can't come to your party. [Regretful]
B. I don't think I can come to your party. [Factual]

A. You're going out dressed like that? I think not! [Imperious]
B. You're going out dressed like that? I don't think so. [Factual]

滅多にヤンチャをしないうちのトン吉ですが、昨夜、何を思ったか、２階の窓から１階の屋根に降りた。
その屋根はナナメなので、出た窓に飛び上がれず、屋根の上で滑って暴れて大パニック。
情けない～。

今朝屋根を見ると、傷だらけ…。














昨夜は何もなかったよ～。

英語圏で生活し始めて，現地語＝英語への浸透においていくつかステップがあるように思えます。

１．夢が英語になる。
２．独り言が英語になる。
３．読んだ情報が英語だったか日本語だったか思い出せない。

１．はわたしの周りでも多くの人が言っていて，お馴染みかも知れません。
日本に住んでいたキウイでさえも言っています（彼女にとっては英語→日本語）。
わたしの場合，仕事が英語関連なので，仕事の夢＝英語となり・・・悲しいかな。

２．はもともと独り言を言わないのでわからない。

３．はある人の著書にあった言葉ですが，わたし自身この域は来ているように思います。
これは「読む」の方ですが，次にわたし自身が掲げたステップがコレ。
会話（話す・聞く）の方ですが。

４．ぼ～っとしていても会話ができる。「あれっ？　今，何話してた？」と思える。

まだまだ，特に１対１の会話だとずーっと聞き取りに集中していないとコミュニケーションが難しいので，すごく疲れる。
まあ，わたしの場合海外にいても根本的に会話の機会・慣れが少ないとは言えますが・・・。
いずれにしろ，知らん間に聞き取って答えていた（会話を進めていた）なんてレベルになりたいな，と思います。

よく，英語を日本語に変換して聞き取る（のはダメだ）とか，日本語を英語に変換してから話す（のはダメだ），とか言うけど，自分ではよくわからない。
少なくとも，知らん間に会話が進んでいたら，英語を英語のママ理解して話しているに違いない，とわたしは思う。

「ガーデン」というカテを作ったものの，いつまでもつか不明…。

先週末，２箇所のガーデンスペースからよくわからないものを全部取り除きました。
新たに育ちつつある人参とセロリはそのままで。↓


















ちなみに，うしろにある怪しいホースも購入。
表面から水が噴き出ています。
タイマーをして，定期的にまんべんなく水やりができるとのことです。














そして！
今回の新入りたちがこちら。

ほうれん草，トマト，キュウリ，トウモロコシ。
そんで，今回の目玉はブルーベリー！！　（写真右）










って，ちゃんと育てられるの？
すでに２年たったものを買ってきましたが，すでに実が。

果たして世話は年単位になるか！？
そして，この家には何年住むつもりなのか！？










相変わらず，行動がテキトーで，人生設計のないわたしたちです。