From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

中学で「英語を英語で学ぶ」のは不可能だという人もいるかもわかりませんが，あまり難しく考えずとも，メリットは多くあると思います。

中１レベルの単語で考えてみました。
たとえば，wonderfulを日本語で「すばらしい」とインプットすると，「とてもすばらしい」＝very wonderfulとやってしまうわけです。
でも，「wonderfulはvery goodという意味だよ」とインプットしてやると，このような間違いは避けられ得ます。

「veryの意味合いがある形容詞にveryはつかない」ルールです。
ルールと言うとまた小難しい気がしますが，単純に，very wonderfulだとvery very goodになってしまう，と捉えるとよいでしょう。

さて，教材中でしょっちゅう目にするvery deliciousという語句。
これも，deliciousはvery good, very tastyということなので，very deliciousと言うと変な感じがします。
「本当に（この上なく）おいしい！」と言いたいときは，really delicious, absolutely deliciousのようになります。

そこで教科書の巻末リストを見ると，「おいしい」としか書いていない準拠があるわけです。
だから「とてもおいしい」＝very deliciousとやってしまうんですね。
中学生でなく，教材執筆者レベルでも起こっていることなんです。
deliciousの意味は，英和辞典には「実においしい」「非常にうまい」など，英英辞典にはhighly pleasant to the tasteなどと書いてあります。
教科書会社の単語訳の配慮が足りないか，教材執筆者の英語力が足りないかという議論はさておいて・・・，英単語＝日本語で意味を覚えると不都合が出る一例でした。