[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ネイティブチェック８ （work for/with）
例：将来の夢
I want to work for animals in the future.
I want to work for animals in the future.
VS
I want to work with animals in the future.
Comment:
'I want to work for animals in the future' sounds strange on its own.
It means that you work for the animals, ie. the animals are the bosses.
This is different from the second one which means your job involves caring for animals, eg. a zookeeper or a veterinarian.
十中八九日本人がforのほうがしっくりするようですが，
「動物のために働く」「動物と一緒に働く」
では日本語と英語でズレがあるようですね。
work with animalsだと，まるで動物も自分と一緒に何かの仕事をするイメージになってしまいそうですものね。
ほかに例えば，「ABC社で働いています」を
I work for ABC company.
と言いますが，このforも，日本語の「～のために」としてしまうとしっくりこないという訳ですね。
ABC companyは上のコメントで言うthe bossesということで同じことですね。
恐るべし前置詞の巻でした。
ABC companyは上のコメントで言うthe bossesということで同じことですね。
恐るべし前置詞の巻でした。
PR
Comment
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
プロフィール
ＨＮ：
も～
性別：
女性
職業：
ライター・エディター
趣味：
音楽・食べ歩き
自己紹介：
大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/
アクセス解析
バーコード
Clear