From New Zealand ネイティブチェック４９

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ネイティブチェック４９

Have you heard of a new product?

（新商品のことを聞きましたか）

Comment:
"heard of a new product"→"heard of the new product"

（すでに出た話題の名詞：新商品のことはみんな知っているらしい。。。）

Also, “heard about” would be a bit more natural here: “Have you heard about the new product?”
“heard of” usually occurs in sentences with ever/never.

A: Have you ever heard of Harry Potter?

B: Of course! Who hasn’t?

A: Have you heard about the new Harry Potter movie?

B: No! They’re making another one? When will it come out?

01/20 (Wed) | ネイティブチェック（NC） | Trackback() | Comment(2)

Comment

コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。

ネイティブチェック４９

我が意を得たり、と思いました。本当に、定冠詞、不定冠詞については、あまり考えずに(あるいはわからずに)書く日本人著者が多いですね・・・
翻訳の時に、私は冠詞、そして単複数の別を特に気をつけて訳します。それによって、結果に大きな差が出る点なので。

Si-ma 2010/01/20(Wed)16:50:48 編集

補足

ちなみに，Comment以下の日本語はネイティブチェッカーの方が書かれたそのママですので，も～の補足ではございません。

＞Si-maさん
まったくその通りです。
冠詞，単数複数の名詞の訳し方がうまい翻訳者さんに出会うと，感動します。

も～ 2010/01/20(Wed)18:19:49 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪ ネイティブチェック５０～５５ | HOME | ニュージーのキッチン ≫

カレンダー

2024/05

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

プロフィール

ＨＮ：

も～

ＨＰ：

お仕事：IWC NEW ZEALAND Ltd.

性別：

女性

職業：

ライター・エディター

趣味：

音楽・食べ歩き

自己紹介：

大阪生まれ大阪育ち。
５年半の東京生活の後，2007年7月にニュージーランドに移住してきました。
オークランドで夫と娘１人，猫２匹と暮らしています。
ここでの生活や感じたことを記録しています。
仕事は，英語教材の執筆・編集・校正です。
英語のブログ「使える英語のツボ」はコチラ。
http://iwcnz.blogspot.co.nz/