From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

 

 
 

 
 

 

 

問１

解答：お弁当の予約

聞き取りポイント：スクリプト下線①

解説：if we reserve lunch boxesと言っていますね。

 

問２

解答：男性－ラテとスコーン２つ　女性：アールグレイ(クリーム)

聞き取りポイント：スクリプト下線②

解説：ウェイターの登場から注文のシーンが始まります。途中でアクシデントがありましたが，最終的な注文内容が把握できましたか？　アクシデントの前，男性はa latte and a sco ... （スコーンは１つ）と言いかけましたが，後になって，Two scones.と言っているので２つに気が変わったようですね。また，ウェイターが注文を繰り返す場面でも再確認できます。なお，男性は最後にAnd two waters.と言っていますが，お水は注文とは別です。
 

問３

解答：イ，エ

聞き取りポイント：スクリプト下線③

解説：tablewareは陶器やガラス器，銀食器を含む，皿，カップ，スプーン，ナイフなどの「食卓用器具」のことです。この単語を知らなくても，tableという単語で推測しましょう。
 

問４

1　解答：×

聞き取りポイント：スクリプト下線④

解説：Rachael invited us ... と言っていますね。また，話全体の流れとして，女性がアンティークショーに行くのに男性を誘っている（説得している）とわかったでしょうか。

2　解答：○

聞き取りポイント：スクリプト下線⑤

解説：　男性は最後まで「アンティークショー」が何かよくわかっていなかったようですね。男性のアンティークショーに対する興味は，口調からもわかります。

3　解答：○

聞き取りポイント：スクリプト下線⑥

解説：女性のアンティークの説明部分を何度もよく聞きましょう。注文の前に，「価値のあるものと単に古いだけのものがある」と説明しかけて途中になってしまいましたね。そして注文の後，話が戻りましたが，結論だけ言って終わってしまいました。pay through the noseは「お金をぼられる」という意味ですが，この意味が理解できなくても，end up ～ing「結局～に終わる」で否定的な感じがすればニュアンスはキャッチできるでしょう。

 

登場人物のキャラクターを分析してみましょう。

ウェイターが登場して，女性は急に声のトーンがよそ行きに変わりましたね。could I have an earl grey, please? は非常に丁寧な依頼の表現です。一方，男性はTwo scones. や，And two waters. など，やや傲慢な感じがしました。ウェイターは，Certainlyやwould you likeなど，最初はとても丁寧な応対でしたが，アクシデントの後ややうろたえた様子でした。TPOに合わせて丁寧な表現を操れるようになるといいですね。

 

 

 

Woman:     Nice place, isn’t it? How about we sit here?

Man:     Sure.

(Interval: Couple is getting seated --- sounds of drawing the chairs)

Man:     Pass me your bag and I’ll put it here.

Woman: Thanks. (hands her bag over)  Such a wonderful view. I’m glad it cleared up today.

Man:      Yes. I heard that we can have a picnic here if we reserve lunch boxes.

Woman: Oh, I’d like that. But maybe when it’s warmer.

Man:      Yeah.   So. Would you like to get something to eat?

Woman: Well, ... I’m not very hungry. Just tea for me. What about you?

Man:      I’m not either, but I’ll grab a bite here before we start driving again.

Woman: OK.   So. About tomorrow, Rachael invited us to an antique show. What do you think?

Man:      What? Antique show?  I don’t need any old junk.

Woman: Antiques aren’t junk. It’s not a second-hand shop. Antiques are more valuable. Rachael said that there’ll be lots of tableware and furniture at the show.

Man:      I still don’t understand the difference.

Woman: Antiques are at least a hundred years old. But you know, there are things that are a hundred years old without much value …

Waiter: (a polite character)  May I take your order, sir?

Woman: (change to a genteel tone of voice)  Yes, could I have an earl grey, please?

Waiter: Which would you like, ma’am?

Woman: Which? Where does it … (flips through the menu) … oh, here … well ..., you do have a good selection.  (thinking)  Let me see ... I’ll try this one, earl grey cream.

Waiter: Certainly. And what would you like, sir?

Man:      (change to an arrogant tone of voice) I’ll have a latte and a sco … (waitress attending a nearby table drops a plate, making a loud breaking sound)

(Interval: Only the sound of birds are heard)

Waiter: (slightly flustered) Sorry. Oh, so … uh … earl grey cream, latte … and …

Man:      Two scones.

Waiter: Yes, two scones. Anything else, sir?

Man:      And two waters.

Waiter: Certainly. I’ll be right with you.

(Interval: Waiter leaves. Couple recollecting themselves from the shock.)

Man:      And ... you were saying?

Woman: (returns to her usual friendly tone of voice)  Well, anyway, unless you know what is valuable, you can end up paying through the nose for something that’s worthless. Anyway, I just want to go and see.

Man:      (returns to his usual friendly tone of voice)  I still don’t get it, but I don’t have anything better to do tomorrow, so let’s go. But! We’re not going to buy anything. Understood?

Woman: OK. I’ll just look. I’ll call Rachel (recording fades out) before we leave here to tell her ...