From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

今，今年の全国の大学入試問題を洗っていて，ある問題に出くわしました。
その問題を使って自作心理テスト～～。パチパチパチ。

問題：次の問題を解いて，あなたのこの問題に対する感想としてあてはまるものを，下のア～カからすべて選びなさい。

＊下線部について，文法上，あるいは語法上誤りのあるものを１つ選びなさい。

①This is the athlete ②whom everyone ③says will win the gold medal at ④the Winter Olympic Games.

ア　答えわからん。
イ　答えは②でしょ，それで？
ウ　うわっ，めっちゃTOEIC的！
エ　作問者の性格悪！
オ　この問題いただき！
カ　そのほか

解答
ひとそれぞれ

解説
アを選んだ人，シンプルに，「勉強しよう！」
イを選んだ人，あなたは真面目な人，または素直な人です。
ウを選んだ人，あなたはTOEICの勉強しすぎ，またはTOEICの仕事しすぎです。
エを選んだ人，そう思うあなたもきっと性格悪！の１人かも？
オを選んだ人，あなたはマニアですね。
カを選んだ人，ぜひ感想を聞きたいです。

わたしの解答はウ，エ，オでした。

中学２年　『比較』

中学英語教材で，こんな問題がないか要チェック！

空所に適切な１語を補う問題

①
「２台の中ではこのコンピュータのほうがよい」
This computer is (       ) of the two.

答え　better

②
「ジムは家族で一番若い」
Jim is youngest (      ) his family.

答え　in

さて，問題点は何かわかりますか？

①－答えられない。なぜなら，the betterが正しいから。

②－良問ではない。なぜなら，inもofも可能だから。（確かに中学では決まり文句のようにin my familyのようにinで習い，英語ではinのほうが好まれるようだが，ジムが家族の一員と捉えれば，所属関係が重視されofが正しいことになる）

firstとat firstの使い方がおかしい人が案外います。

×１．　First, I didn't want to come to Tokyo, but now I'm enjoying life here.
×２．　I want to go shopping, but at first I have to study.
×３．　At first, put a little water in a cup.

１．　First→At first
２．　at first→before that
３．　At first→First

Firstは，『順序・並列』で使います。
「まず（最初は）」という意味で，Second, Third, ...のようにいくつか「順序」がある内容の「一番目」として使います。Firstly, Secondly, ... とも使います。

At firstは，「初めは，最初は，当初は」という意味で，あとには『対比する事柄』が続きます。
例えば，１．の(but) nowのように，過去と現在の比較で使われることが多くなります。

上の間違い例で簡単に解説しますと，
１．は「最初は東京に来たくなかったけど，今はそうではない」（＝対比）ということなので，At firstが正しくなります。
２．は日本語に訳すと確かに「まずは」という意味ですがat firstではない例です。
３．は「まず最初に～をして，次は～をします」（＝順序）という内容なので，Firstが正しくなります。

英語を教えている立場の方々にも共通して見られる誤法の一つでした。

中３で初めて分詞を習います。

分詞は現在分詞と過去分詞があり，
＜分詞＋名詞＞と＜名詞＋分詞＋語句＞
の２通りの形を習います。

そこで，＜分詞＋名詞＞の例文として多くの教材で，以下のような英文が見られます。
今までの校正経験でほぼ１００％といってよいでしょう。

× a swimming boy　「泳いでいる少年」
× a singing girl　「歌っている少女」

このような例文があちらこちらにありますが，これは正確には間違いといってよいでしょう。

分詞が名詞の前にくるときは，名詞の「性質」を表すので，「（一時的に）～している」 という意味にはなりません。
例を挙げると，
a drinking man　→「飲んべいの男」
a man drinking in the bar　→「バーで飲んでいる男」

上の文は，現在のみならず，「頻繁に（お酒を）飲んでいる」というイメージで，下の文は，「今現在（お酒を）飲んでいる」という意味になります。
また，下の文はa man who is drinking in the barと書き換えることができ，「現在進行形」＝（今飲んでいる）の意味合いです。
なお，最初の例singingでいうと，a singing birdなら使えます。

ポイント１．「（一時的に）～している」という意味では＜分詞＋名詞＞にならない。

ポイント２．中学レベルの語彙を使った＜分詞＋名詞＞の例文はごく限られており，慎重に選ぶべき。

ほかにも，当たり前になっている例文や文法解説で，改善すべきと思う点は結構あります。
たかが中学英語，されど中学英語ですね。

I'm a good cooker.  --- Really?  Where is your plug?

I'm a good cook. --- Really?  I'm not good at cooking.