From New Zealand 2007年7月，ニュージーランドへ移住してきました。ニュージーランドでの日常生活についてつづります。

これはニュージーランド人の話ではないのですが、今日、おもしろいことを感じたので記します。

作成している中学英語の教材でよく、

生徒：Do you speak Japanese?
外国人先生：A little.  (It's difficult for me to speak Japanese.)

なんていう場面をよく書く（教科書にもある）のですが、今回もこんな感じの対話を書いたら、
ネイティブチェックで、

「あなたはfluentな日本語を話すgaijinのことを書いたことがないね。gaijinはそんなにstupidか？」

と返ってきました。

そんなことは思ったこともなく、A littleやIt is～to ...という覚えたての英語を使いたかった場合がほとんどだったのですが、気を悪くしたかと思い、返事を書くと、

「気を悪くした訳じゃないよ。日本の文化(modesty)を知っているし。（＝日本人は英語が堪能でもI can speak English very well.とはあまり言わない）」

ということでした。

なるほど。欧米人はほんの片言であっても卑下せずI can speak...と言いますね。引っかかるのは無理はありません。

今回は、

Yes, I do.  I enjoy speaking Japanese.

に変更しました。

子どもちに外国人のイメージを植え付けてしまう立場として気をつけよう。と思った出来事でした。

さあて，英語学習コーナ～～～～

こういう文があるとします。

It was sunny in the morning, but now it's rainy.

あなたはこの文OKですか？

~, now it's cloudy     ~, now it's sunny　OKでしょ？
じゃあ，~, now it's rainy　 いいんちゃうの？　どれも同じ形容詞やん。

こう考えても不思議はありません。

私はここではrainyの代わりにrainingを使います。
このrainyは恐らくＮＣでrainingに書き換えられるでしょう。

だってrainyは形容詞だから補語になれるんじゃないの？

６種ある中学の教科書のうち２冊がIt is rainy.という形で載っています。
ジーニアスにもIt is rainy in Tokyo.「東京は雨（模様）です」とあります。

でしょ～？　じゃあなんで上の英文はダメなの？

とよく質問されます。

そこで改めてネイティブに聞いてみたところ，

It’s rainy:
Describes the whole day, in a more general way. It sounds like a day when the rain starts, stops, starts, stops. And usually suggest that the rain is not heavy rain.

It’s raining:
Means it is raining right now.

ということです。

これだと，いちばん上の英文は the whole dayではない，晴れ→雨という変化，という条件からrainyはおかしい，教科書や辞書の文はその日の東京の天候（雨模様）を表している。
ということで理屈に合います。

どうでしょうか？

中１レベルの奥深さを楽しむも～でした。



さて，NZ生活も５か月になります。
日本から持ってきた大量のコピー用紙はそろそろ終わりを迎え，１か月で2000枚以上使っているでしょうか。多いのか少ないのかいまいち分かりませんが，家庭用の機械が毎日火噴いています。（日本から持ってきたコピー機が壊れたため…）

もしかすると今週Trade Meで1000ドルのカラーA３コピー機をゲットできるかもしれません。
格安です！　少し前までその人は5000ドルで売っていたのですから。

それが失敗したら業務用のプリンターのみを日本から輸入する予定です。
なんでって，同じ型のプリンターの値段がこちらではものすごく高く（個人でA３サイズのカラープリンターなんか必要とする人は少ない！），日本からの輸送代を考えても日本のものを買った方が安いからです。

その次のステップは，うちにあるB4コピー用紙がなくなったらどうするかということと（前も書きましたがこちらはA系列です），A３コピー用紙はニュージーランドでどうやって購入するのかということです。
お店ではA4しか見たことありません。


話は変わって！
うちのイワシ（猫）のハゲが治ってきました！
チャーチから東京へ引っ越した後，彼女はストレスで背中を噛みちぎり続け，それはそれは結構大きなハゲでした。かわいそうに…。
医者は最初はストレスかもしれないけどクセになってしまってますね。と言ってました。

半ば諦めてあれから約５年？
東京で私にべったりだったイワシも，外に遊びに行ったりコンサバでひなたぼっこしたり・・・。
ホント幸せそう～。（トンちゃんさえいなければ！）

それがこちらに移って治ったのです！
恐るべしニュージーランド。。。

今日，セーターをクリーニングに持って行ったら，レシートの項目が，jerseyになっていました。
日本で言うジャージです。

キウイに聞けば，セーターはsweaterと言わずに，jerseyまたはjumperと言うそうな。
まあ，服屋に行けば，もちろんsweaterで通じると思いますが。

チャーチに住んでいたとき，
How long are you here for?
という質問を，複数の人に聞かれました。

最初，思わず，それまでの滞在期間を答えたのですが，話がかみ合わず，この先どのくらいいるのか，と聞かれていることに気づきました。

アルクの英辞郎には載っていませんが，Googleでは710件ヒットします。
確かに，学校英語で習う，
How long are you going to stay here?
という長い質問は，まだ一度もされたことがありません。